{
"LoginPage": {
"titleAccept": "Inicia sesión para aceptar",
"titleWelcome": "Bienvenido de nuevo",
"descAccept": "Inicia sesión y te llevaremos a la invitación.",
"descWelcome": "Inicia sesión en tu cuenta",
"emailLabel": "Correo electrónico",
"emailPlaceholder": "you@example.com",
"passwordLabel": "Contraseña",
"forgotPassword": "¿Olvidaste tu contraseña?",
"passwordPlaceholder": "Ingresa tu contraseña",
"signingIn": "Iniciando sesión...",
"signIn": "Iniciar sesión",
"noAccount": "¿No tienes una cuenta?",
"createAccount": "Crear cuenta",
"linkExpired": "Ese enlace expiró. Para restablecer la contraseña, usa “¿Olvidaste tu contraseña?” y pide uno nuevo; si estabas confirmando tu correo, regístrate de nuevo.",
"linkInvalid": "No se pudo iniciar sesión con ese enlace. Si estabas confirmando tu correo, es posible que ya esté verificado; inicia sesión abajo. Para restablecer la contraseña, pide un enlace nuevo y ábrelo en el mismo navegador desde el que lo solicitaste."
},
"Sidebar": {
"title": "Plantilla de CRM para WhatsApp",
"primaryNav": "Principal",
"dashboard": "Panel",
"inbox": "Bandeja de entrada",
"notifications": "Notificaciones",
"contacts": "Contactos",
"pipelines": "Pipelines",
"broadcasts": "Difusiones",
"automations": "Automatizaciones",
"flows": "Flujos",
"aiAgents": "Agentes de IA",
"settings": "Configuración",
"beta": "Beta",
"unreadConversations": "{count} {count, plural, =1 {conversación sin leer} other {conversaciones sin leer}}",
"unreadNotifications": "{count} {count, plural, =1 {notificación sin leer} other {notificaciones sin leer}}",
"roleOwner": "Propietario",
"roleAdmin": "Administrador",
"roleAgent": "Agente",
"roleViewer": "Observador",
"closeMenu": "Cerrar menú",
"defaultUser": "Usuario",
"defaultAvatar": "Avatar",
"menuProfile": "Perfil",
"menuSettings": "Configuración",
"menuSignOut": "Cerrar sesión"
},
"Header": {
"dashboard": "Panel",
"inbox": "Bandeja de entrada",
"notifications": "Notificaciones",
"contacts": "Contactos",
"pipelines": "Pipelines",
"broadcasts": "Difusiones",
"automations": "Automatizaciones",
"settings": "Configuración",
"openMenu": "Abrir menú",
"openAccountMenu": "Abrir menú de la cuenta",
"defaultUser": "Usuario",
"defaultAvatar": "Avatar",
"menuProfile": "Perfil",
"menuSettings": "Configuración",
"menuSignOut": "Cerrar sesión"
},
"ModeToggle": {
"switchMode": "Cambiar al modo {mode}"
},
"AccountAccess": {
"unlinkedTitle": "Este usuario no está vinculado a una cuenta",
"unlinkedBody": "Nada de lo que cambies se guardará mientras esto no se resuelva: la base de datos rechaza toda escritura de un usuario sin cuenta ni rol. Si te invitaron a un equipo, pide al propietario que reenvíe la invitación. En una instalación propia, verifica que la migración de bootstrap de la cuenta se haya ejecutado para este usuario.",
"errorTitle": "No se pudieron cargar tus permisos",
"errorBody": "El rol de tu cuenta no se cargó, así que toda acción se trata como de solo lectura y los cambios no se guardarán. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.",
"retry": "Reintentar"
},
"Dashboard": {
"page": {
"title": "Panel",
"description": "Métricas en vivo de conversaciones, contactos, negocios, difusiones y automatizaciones.",
"activeConversations": "Conversaciones activas",
"newContactsToday": "Contactos nuevos hoy",
"openDealsValue": "Valor de negocios abiertos",
"messagesSentToday": "Mensajes enviados hoy",
"newTodayVsYesterday": "nuevos hoy vs. ayer",
"vsYesterday": "vs. ayer",
"openDeals": "{count} {count, plural, =1 {negocio abierto} other {negocios abiertos}}",
"noChange": "Sin cambios {suffix}"
},
"quickActions": {
"newContact": "Nuevo contacto",
"newDeal": "Nuevo negocio",
"newBroadcast": "Nueva difusión",
"newAutomation": "Nueva automatización"
},
"activityFeed": {
"title": "Actividad reciente",
"viewAll": "Ver todo →",
"noActivity": "Aún no hay actividad",
"noActivityHint": "La actividad de mensajes, negocios, difusiones y automatizaciones aparecerá aquí.",
"showingOf": "Mostrando {visible} de {totalLoaded}{plus}",
"show": "Mostrar",
"timeS": "hace {sec}s",
"timeM": "hace {min}min",
"timeH": "hace {hr}h",
"timeD": "hace {day}d",
"items": {
"newMessage": "Nuevo mensaje de {who}",
"newContact": "Nuevo contacto: {name}",
"dealInStage": "Negocio \"{title}\" en {stage}",
"dealUpdated": "Negocio \"{title}\" actualizado",
"broadcastSent": "Difusión \"{name}\" enviada a {count} contactos",
"broadcastStatus": "Difusión \"{name}\" {status} ({count} destinatarios)",
"broadcastStatusNames": {
"draft": "en borrador",
"scheduled": "programada",
"sending": "enviándose",
"sent": "enviada",
"failed": "fallida"
},
"automationFailed": "Automatización \"{name}\" falló para {who}",
"automationTriggered": "Automatización \"{name}\" activada para {who}",
"unknown": "Desconocido",
"aContact": "un contacto",
"automationFallback": "Automatización"
}
},
"conversationsChart": {
"title": "Conversaciones a lo largo del tiempo",
"description": "Volumen diario de mensajes por dirección",
"days": "{count} días",
"noActivity": "No hay actividad de mensajes en este rango",
"noActivityHint": "Envía o recibe mensajes para empezar a llenar este gráfico.",
"incoming": "Entrantes",
"outgoing": "Salientes",
"tooltipIncoming": "{count} entrantes",
"tooltipOutgoing": "{count} salientes",
"ariaLabel": "Conversaciones por día"
},
"pipelineDonut": {
"title": "Valor del pipeline",
"description": "Negocios abiertos por etapa",
"noOpenDeals": "Aún no hay negocios abiertos",
"noOpenDealsHint": "Crea negocios en Pipelines para ver aquí el desglose por etapa.",
"dealCount": "{count} {count, plural, =1 {negocio} other {negocios}}",
"total": "Total",
"ariaLabel": "Valor del pipeline por etapa"
},
"responseTimeChart": {
"title": "Tiempo promedio de primera respuesta",
"description": "Minutos para responder al primer mensaje sin respuesta de un cliente, por día de la semana",
"target": "objetivo {minutes}min",
"thisWeek": "Esta semana:",
"lastWeek": "Semana pasada:",
"noReplies": "Aún no hay respuestas registradas",
"noRepliesHint": "Este gráfico se llena a medida que respondes a los mensajes de los clientes.",
"avgMinutes": "Promedio en minutos"
},
"emptyState": {
"title": "Aún no hay datos suficientes"
}
},
"Inbox": {
"page": {
"whatsappNotConnected": "WhatsApp® no está conectado. Ve a Configuración para conectar tu cuenta."
},
"conversationList": {
"searchPlaceholder": "Buscar conversaciones...",
"filterAll": "Todas",
"filterUnread": "Sin leer",
"filterOpen": "Abiertas",
"filterPending": "Pendientes",
"filterClosed": "Cerradas",
"tags": "Etiquetas",
"company": "Empresa",
"allCompanies": "Todas las empresas",
"clearAll": "Limpiar todo",
"noConversations": "No se encontraron conversaciones",
"noMessagesYet": "Aún no hay mensajes",
"unknown": "Desconocido"
},
"messageThread": {
"backToConversations": "Volver a las conversaciones",
"hideContactPanel": "Ocultar panel del contacto",
"showContactPanel": "Mostrar panel del contacto",
"hideContact": "Ocultar contacto",
"showContact": "Mostrar contacto",
"refresh": "Actualizar",
"refreshConversation": "Actualizar conversación",
"status": "Estado",
"statusOpen": "Abierta",
"statusPending": "Pendiente",
"statusClosed": "Cerrada",
"assign": "Asignar",
"assigned": "Asignada",
"unassign": "Quitar asignación",
"noTeammates": "No hay compañeros disponibles",
"me": " (yo)",
"noMessagesYet": "Aún no hay mensajes",
"sendTemplateHint": "Envía una plantilla para iniciar la conversación",
"selectConversation": "Selecciona una conversación",
"selectConversationHint": "Elige una conversación a la izquierda para empezar a chatear",
"today": "Hoy",
"yesterday": "Ayer",
"customer": "Cliente",
"unknown": "Desconocido",
"sendFailed": "Error al enviar: {reason}",
"sendTemplateFailed": "Error al enviar la plantilla: {reason}",
"waitForSending": "Espera a que el mensaje termine de enviarse",
"reactionFailed": "Error en la reacción: {reason}",
"assignmentUpdateFailed": "Error al actualizar la asignación",
"networkError": "error de red",
"documentFallback": "Documento",
"you": "Tú"
},
"sessionTimer": {
"expired": "Expirada",
"xhRemaining": "{hours}h restantes",
"xmRemaining": "{minutes}min restantes",
"noCustomerMessages": "Sin mensajes del cliente"
},
"composer": {
"draftHint": "Toca ✨ para redactar una respuesta con IA; puedes editarla antes de enviarla",
"sessionExpiredHint": "La sesión de 24 horas expiró. Usa una plantilla para retomar el contacto.",
"templates": "Plantillas",
"readOnlyPlaceholder": "Solo lectura: los observadores pueden navegar, pero no responder",
"sessionExpiredPlaceholder": "Sesión expirada - usa una plantilla",
"typeMessagePlaceholder": "Escribe un mensaje... (Shift+Enter para nueva línea)",
"readOnlyTitle": "Solo lectura: tu rol no puede enviar mensajes",
"recording": "Grabando… {current} / {max}",
"cancel": "Cancelar",
"stopAndAttach": "Detener y adjuntar",
"attachMedia": "Adjuntar archivo",
"photo": "Foto",
"video": "Video",
"document": "Documento",
"voiceNote": "Nota de voz",
"sendTemplate": "Enviar plantilla",
"aiNotConfigured": "La IA aún no está configurada; actívala en Configuración → Asistente de IA.",
"draftFailed": "No se pudo redactar una respuesta.",
"draftEmpty": "El asistente no devolvió una respuesta.",
"aiUnreachable": "No se pudo conectar con el asistente de IA.",
"recordingTooLong": "La grabación es demasiado larga (más de 16 MB).",
"recordingUnsupported": "Este navegador no admite la grabación de voz.",
"microphoneDenied": "Acceso al micrófono denegado o no disponible.",
"draftWithAI": "Redactar una respuesta con IA",
"addCaption": "Agregar una descripción…",
"removeAttachment": "Quitar adjunto",
"moreActions": "Más",
"interactiveMessage": "Mensaje interactivo",
"quickReplies": "Respuestas rápidas",
"quickRepliesEmpty": "Aún no hay respuestas rápidas. Agrega algunas en Configuración → Respuestas rápidas.",
"saveAsQuickReply": "Guardar como respuesta rápida",
"send": "Enviar",
"quickReplyNamePrompt": "Ponle un nombre a esta respuesta rápida:",
"quickReplySaved": "Guardada como respuesta rápida.",
"quickReplySaveError": "No se pudo guardar la respuesta rápida.",
"fileTooLarge": "El archivo pesa {size} MB; el límite para {kind} es {max} MB.",
"mediaKind": {
"image": "imagen",
"video": "video",
"document": "documento",
"audio": "audio"
},
"uploadFailed": "Falló la carga."
},
"bubble": {
"photo": "Foto",
"video": "Video",
"audio": "Audio",
"unavailable": "{label} no disponible",
"document": "Documento",
"locationShared": "Ubicación compartida",
"template": "Plantilla",
"buttonReply": "Respuesta de botón",
"interactiveReply": "[Respuesta interactiva]",
"unsupported": "[Tipo de mensaje no compatible]",
"aiBadge": "IA",
"aiBadgeTitle": "Enviado automáticamente por el asistente de IA",
"notDelivered": "No entregado",
"download": "Descargar",
"downloadFailed": "No se pudo descargar el adjunto",
"viewImage": "Ver imagen",
"expandVideo": "Ampliar video",
"imageAlt": "Imagen compartida"
},
"mediaViewer": {
"counter": "{index} de {total}",
"previous": "Anterior",
"next": "Siguiente",
"zoomIn": "Ampliar a tamaño completo",
"zoomOut": "Ajustar a la pantalla",
"openOriginal": "Abrir original",
"download": "Descargar",
"downloadFailed": "No se pudo descargar el adjunto",
"failed": "Este adjunto ya no está disponible",
"imageAlt": "Imagen compartida",
"you": "Tú"
},
"actions": {
"reply": "Responder",
"copyText": "Copiar texto",
"delete": "Eliminar",
"react": "Reaccionar",
"reactWith": "Reaccionar con {emoji}",
"nothingToCopy": "Nada que copiar",
"copied": "Copiado",
"copyFailed": "Error al copiar"
},
"replyQuote": {
"photo": "[Foto]",
"video": "[Video]",
"document": "[Documento]",
"audio": "[Audio]",
"voiceMessage": "[Mensaje de voz]",
"location": "[Ubicación]",
"template": "[Plantilla]",
"message": "[Mensaje]",
"cancelReply": "Cancelar respuesta"
},
"templatePicker": {
"sendTemplate": "Enviar plantilla",
"fillPlaceholders": "Completa las variables para renderizar esta plantilla. Meta exige que todas las variables estén definidas.",
"pickTemplate": "Elige una plantilla aprobada de WhatsApp para enviar a este contacto.",
"noApprovedTemplates": "No hay plantillas aprobadas",
"noApprovedTemplatesHint": "Aprueba una plantilla en el Administrador de WhatsApp de Meta y luego sincronízala desde Configuración → Plantillas.",
"preview": "Vista previa",
"headerValuePlaceholder": "Valor para la variable del encabezado",
"bodyValuePlaceholder": "Valor para {val}",
"urlSuffixValuePlaceholder": "Valor del sufijo de la URL",
"finalUrl": "URL final: {url}",
"back": "Atrás",
"cancel": "Cancelar",
"send": "Enviar plantilla",
"headerVarLabel": "Encabezado {var}",
"bodyVarLabel": "Cuerpo {var}",
"urlButtonVarLabel": "Botón de URL \"{text}\": valor para {var}"
},
"sidebar": {
"contactInfo": "Información del contacto",
"tags": "Etiquetas",
"notes": "Notas",
"deals": "Negocios",
"noTags": "Sin etiquetas",
"noDeals": "Sin negocios",
"addNotePlaceholder": "Agregar una nota..."
},
"aiBanner": {
"pausedTitle": "El asistente de IA está en pausa aquí",
"activeText": "El asistente de IA está respondiendo automáticamente",
"takeOver": "Tomar el control",
"resume": "Reanudar IA",
"tookOver": "Tomaste el control de este chat.",
"resumed": "IA reanudada.",
"updateError": "No se pudo actualizar el asistente de IA.",
"networkError": "No se pudo conectar con el servidor."
}
},
"Contacts": {
"page": {
"title": "Contactos",
"subtitle": "Administra tu lista de contactos. {count} contactos en total.",
"subtitleZero": "Administra tu lista de contactos.",
"customFieldsBtn": "Campos personalizados",
"selectAllOnPage": "Seleccionar todos los contactos de esta página",
"importBtn": "Importar",
"addContactBtn": "Agregar contacto",
"searchPlaceholder": "Buscar por nombre, teléfono o correo...",
"filterByTags": "Filtrar por etiquetas",
"clearAll": "Limpiar todo",
"noTagsYet": "Aún no hay etiquetas.",
"selectedCount": "{count} seleccionados",
"clearSelection": "Limpiar",
"deleteSelected": "Eliminar seleccionados",
"tableColumns": {
"name": "Nombre",
"phone": "Teléfono",
"email": "Correo",
"company": "Empresa",
"tags": "Etiquetas",
"createdAt": "Creado"
},
"loading": "Cargando contactos...",
"noContactsMatch": "Ningún contacto coincide con tus filtros.",
"noContactsYet": "Aún no hay contactos.",
"addFirstContact": "Agrega tu primer contacto",
"unnamed": "Sin nombre",
"editAction": "Editar",
"deleteAction": "Eliminar",
"showingPagination": "Mostrando {start}-{end} de {total}",
"pageCount": "Página {page} de {total}",
"deleteContactTitle": "Eliminar contacto",
"deleteContactDesc": "¿Seguro que quieres eliminar a {name}? Esta acción no se puede deshacer.",
"cancel": "Cancelar",
"deleteBtn": "Eliminar",
"deleteBulkTitle": "Eliminar contactos",
"deleteBulkDesc": "¿Seguro que quieres eliminar los {count} contactos seleccionados? Esta acción no se puede deshacer.",
"toastFailedLoad": "Error al cargar los contactos",
"toastFailedDelete": "Error al eliminar el contacto",
"toastDeleted": "Contacto eliminado",
"toastBulkFailedDelete": "Error al eliminar los contactos",
"toastBulkDeleted": "{count} contactos eliminados",
"filterByTag": "Filtrar por {name}",
"removeTagFilter": "Quitar el filtro {name}",
"selectContact": "Seleccionar {name}"
},
"form": {
"addTitle": "Agregar contacto",
"addDesc": "Crea un nuevo contacto. El nombre es obligatorio.",
"editTitle": "Editar contacto",
"editDesc": "Actualiza los datos y las etiquetas del contacto.",
"nameLabel": "Nombre",
"namePlaceholder": "María Pérez",
"phoneLabel": "Número de teléfono",
"phonePlaceholder": "+1234567890",
"phoneHint": "Incluye el código de país, p. ej. +52 para México",
"emailLabel": "Correo electrónico",
"emailPlaceholder": "maria@example.com",
"companyLabel": "Empresa",
"companyPlaceholder": "Acme S.A.",
"tagsLabel": "Etiquetas",
"tagsPlaceholder": "Selecciona etiquetas...",
"noTagsFound": "No se encontraron etiquetas.",
"createTagAction": "Crear etiqueta \"{value}\"",
"cancel": "Cancelar",
"save": "Guardar contacto",
"update": "Actualizar",
"create": "Crear",
"toastSuccessAdd": "Contacto creado correctamente",
"toastSuccessEdit": "Contacto actualizado correctamente",
"toastError": "Error al guardar el contacto",
"toastConflict": "Ya existe un contacto con este número de teléfono",
"viewExisting": "Ver {name}",
"dupExact": "Ya existe un contacto con este número de teléfono.",
"dupSimilar": "Ya existe un contacto con un número muy parecido.",
"loadingTags": "Cargando etiquetas...",
"noTagsAvailable": "No hay etiquetas disponibles. Crea etiquetas en Configuración.",
"phoneRequired": "El número de teléfono es obligatorio",
"phoneNeedsCountryCode": "Incluye el código de país — el número debe empezar con + (p. ej. +5215512345678)",
"notAuthenticated": "No autenticado",
"notLinkedToAccount": "Tu perfil no está vinculado a una cuenta."
},
"detailView": {
"tabs": {
"details": "Detalles",
"activity": "Actividad",
"notes": "Notas",
"custom": "Campos personalizados",
"deals": "Negocios",
"tags": "Etiquetas",
"noTags": "Sin etiquetas",
"noDeals": "Sin negocios",
"addNotePlaceholder": "Agregar una nota..."
},
"actions": {
"edit": "Editar",
"message": "Mensaje",
"delete": "Eliminar"
},
"contactInfo": "Información del contacto",
"unnamed": "Desconocido",
"contactDetailsDesc": "Datos del contacto",
"name": "Nombre",
"phone": "Teléfono",
"email": "Correo electrónico",
"company": "Empresa",
"createdAt": "Fecha de creación",
"customFields": "Campos personalizados",
"noCustomFields": "No hay campos personalizados definidos. Créalos en Configuración.",
"manageFields": "Administrar campos",
"enterCustomField": "Ingresa {name}...",
"activityTab": {
"title": "Historial de actividad",
"noActivity": "Aún no hay actividad."
},
"notesTab": {
"title": "Notas internas",
"placeholder": "Escribe una nota...",
"save": "Agregar nota",
"noNotes": "Aún no hay notas."
},
"dealsTab": {
"noDeals": "Aún no hay negocios"
},
"tagsTab": {
"clickTagDesc": "Haz clic en una etiqueta para agregarla o quitarla de este contacto.",
"noTagsAvailable": "No hay etiquetas disponibles. Crea etiquetas en Configuración."
},
"sendTemplateBtn": "Enviar plantilla",
"saveChangesBtn": "Guardar cambios",
"saveCustomFieldsBtn": "Guardar campos personalizados",
"toastPhoneRequired": "El número de teléfono es obligatorio",
"toastPhoneNeedsCountryCode": "Incluye el código de país — el número debe empezar con + (p. ej. +5215512345678)",
"toastUpdateFailed": "Error al actualizar el contacto",
"toastUpdated": "Contacto actualizado",
"toastNotAuthenticated": "No autenticado",
"toastNoteAddFailed": "Error al agregar la nota",
"toastNoteAdded": "Nota agregada",
"toastNoteDeleteFailed": "Error al eliminar la nota",
"toastNoteDeleted": "Nota eliminada",
"toastCustomFieldsSaved": "Campos personalizados guardados",
"toastCustomFieldsFailed": "Error al guardar los campos personalizados",
"toastTemplateSent": "Plantilla \"{name}\" enviada",
"toastTemplateFailed": "Error al enviar la plantilla: {reason}",
"networkError": "error de red"
},
"importModal": {
"title": "Importar contactos",
"desc": "Sube un CSV con una columna phone obligatoria. Opcionales: name, email, company, tags (separadas por comas; pon entre comillas las celdas con varias etiquetas).",
"uploadDropzone": "Haz clic para elegir un archivo CSV",
"uploadHint": ".csv hasta el límite de tu navegador",
"rowsReady": "{count} fila lista",
"rowsReady_plural": "{count} filas listas",
"preview": "Vista previa · primeras {count}",
"previewTags": "{tags} etiqueta · {contacts} contacto",
"previewTags_plural": "{tags} etiquetas · {contacts} contactos",
"moreRows": "+ {count} fila más no mostrada",
"moreRows_plural": "+ {count} filas más no mostradas",
"importComplete": "Importación completada",
"resultImported": "{count} importados",
"resultTags": "{count} etiqueta asignada",
"resultTags_plural": "{count} etiquetas asignadas",
"resultSkipped": "{count} omitidos",
"resultInvalidPhone": "{count} teléfono no válido",
"resultInvalidPhone_plural": "{count} teléfonos no válidos",
"resultFailed": "{count} con error",
"failedRowsHeading": "Filas con error",
"unknownReason": "Error desconocido",
"invalidPhoneHint": "Los números de teléfono deben empezar con + y el código de país (p. ej. +5215512345678). Los números sin código se entregarían en el país equivocado.",
"willBeCreated": "{name} (se creará al importar)",
"columns": {
"phone": "Teléfono",
"name": "Nombre",
"email": "Correo",
"company": "Empresa",
"tags": "Etiquetas"
},
"cancel": "Cancelar",
"close": "Cerrar",
"importBtn": "Importar {count} contacto",
"importBtn_plural": "Importar {count} contactos",
"toastNoValidRows": "No se encontraron filas válidas. Asegúrate de que el CSV tenga un encabezado de columna \"phone\".",
"toastTagsWarning": "Contactos importados, pero algunas asignaciones de etiquetas fallaron.",
"toastImported": "{count} contacto importado",
"toastImported_plural": "{count} contactos importados",
"toastTagsAssigned": "{count} asignación de etiqueta aplicada",
"toastTagsAssigned_plural": "{count} asignaciones de etiqueta aplicadas",
"toastTagsSkipped": "Etiquetas desconocidas omitidas (créalas primero en Configuración): {sample}{more}",
"toastSkipped": "{count} duplicado omitido",
"toastSkipped_plural": "{count} duplicados omitidos",
"toastInvalidPhone": "{count} contacto no tenía un número de teléfono utilizable",
"toastInvalidPhone_plural": "{count} contactos no tenían un número de teléfono utilizable",
"toastFailed": "{count} contacto no se pudo importar",
"toastFailed_plural": "{count} contactos no se pudieron importar",
"toastError": "Error en la importación",
"notAuthenticated": "No autenticado",
"notLinkedToAccount": "Tu perfil no está vinculado a una cuenta.",
"toastTagsSkippedMore": " (+{count} más)"
},
"customFields": {
"title": "Campos personalizados",
"desc": "Define campos adicionales para los contactos (p. ej. código postal, origen del lead). Aparecen en todos los contactos y en la acción de automatización “Actualizar campo del contacto”.",
"addField": "Agregar",
"fieldName": "Nombre del nuevo campo…",
"loading": "Cargando…",
"empty": "Aún no hay campos personalizados.",
"renameAria": "Renombrar {name}",
"deleteTitle": "Eliminar campo",
"deleteConfirm": "¿Eliminar \"{name}\"? Esto también elimina su valor guardado en todos los contactos. No se puede deshacer.",
"toastNoAccount": "Tu perfil no está vinculado a una cuenta.",
"toastDuplicate": "Ya existe un campo llamado \"{name}\".",
"toastCreateFailed": "No se pudo crear el campo. Quizá no tengas permiso.",
"toastCreated": "\"{name}\" creado.",
"toastRenameFailed": "No se pudo renombrar el campo.",
"toastDeleteFailed": "No se pudo eliminar el campo.",
"toastDeleted": "\"{name}\" eliminado."
}
},
"Pipelines": {
"page": {
"selectPipeline": "Seleccionar pipeline",
"noPipelinesYet": "Aún no hay pipelines",
"managePipelines": "Administrar pipelines",
"addPipeline": "Agregar pipeline",
"addDeal": "Agregar negocio",
"createToStartTracking": "Crea un pipeline para empezar a dar seguimiento a los negocios",
"createPipeline": "Crear pipeline",
"newPipeline": "Nuevo pipeline",
"pipelineName": "Nombre del pipeline",
"pipelineNamePlaceholder": "p. ej. Ventas corporativas",
"defaultStagesDesc": "Las etapas predeterminadas (Nuevo lead → Ganado) se crearán automáticamente.",
"cancel": "Cancelar",
"creating": "Creando...",
"createPipelineBtn": "Crear pipeline",
"toastFailedLoadPipelines": "Error al cargar los pipelines",
"toastFailedMoveDeal": "Error al mover el negocio",
"toastFailedCreatePipeline": "Error al crear el pipeline",
"toastPipelineCreated": "Pipeline creado",
"toastNotLinkedToAccount": "Tu perfil no está vinculado a una cuenta.",
"defaultPipelineName": "Pipeline de ventas",
"defaultStages": {
"newLead": "Nuevo lead",
"qualified": "Calificado",
"proposalSent": "Propuesta enviada",
"negotiation": "Negociación",
"won": "Ganado"
}
},
"board": {
"dropDealHere": "Suelta un negocio aquí",
"addDeal": "Agregar negocio"
},
"card": {
"noContact": "Sin contacto",
"won": "Ganado",
"lost": "Perdido"
},
"form": {
"editDeal": "Editar negocio",
"newDeal": "Nuevo negocio",
"title": "Título",
"titlePlaceholder": "Título del negocio",
"contact": "Contacto",
"selectContact": "Selecciona un contacto",
"linkToConversation": "Vincular a una conversación",
"value": "Valor",
"currency": "Moneda",
"expectedCloseDate": "Fecha estimada de cierre",
"stage": "Etapa",
"assignedTo": "Asignado a",
"unassigned": "Sin asignar",
"notes": "Notas",
"notesPlaceholder": "Agregar notas...",
"status": "Estado",
"markAsWon": "Marcar como ganado",
"markAsLost": "Marcar como perdido",
"reopenDeal": "Reabrir negocio",
"cancel": "Cancelar",
"saving": "Guardando...",
"saveChanges": "Guardar cambios",
"createDeal": "Crear negocio",
"deletePrompt": "¿Eliminar este negocio?",
"confirm": "Confirmar",
"deleting": "Eliminando...",
"deleteDeal": "Eliminar negocio",
"toastRequired": "Título, contacto y etapa son obligatorios",
"toastFailedSave": "Error al guardar el negocio",
"toastNotSignedIn": "No has iniciado sesión",
"toastNotLinked": "Tu perfil no está vinculado a una cuenta.",
"toastFailedCreate": "Error al crear el negocio",
"toastUpdated": "Negocio actualizado",
"toastCreated": "Negocio creado",
"toastFailedStatus": "Error al actualizar el estado del negocio",
"toastMarkedWon": "Marcado como ganado",
"toastMarkedLost": "Marcado como perdido",
"toastReopened": "Negocio reabierto",
"toastFailedDelete": "Error al eliminar el negocio",
"toastDeleted": "Negocio eliminado"
},
"settings": {
"managePipeline": "Administrar pipeline",
"deletePipeline": "Eliminar pipeline",
"deletePipelineDesc": "Esto archivará todos los negocios de este pipeline. No se puede deshacer.",
"cancel": "Cancelar",
"deleting": "Eliminando...",
"deletePipelineBtn": "Eliminar pipeline",
"pipelineName": "Nombre del pipeline",
"stages": "Etapas",
"newStageNamePlaceholder": "Nombre de la nueva etapa",
"add": "Agregar",
"createNewPipeline": "Crear un nuevo pipeline",
"saving": "Guardando...",
"saveChanges": "Guardar cambios",
"dragToReorder": "Arrastra para reordenar",
"changeColor": "Cambiar color",
"toastFailedSave": "Error al guardar el pipeline",
"toastSaved": "Pipeline guardado",
"toastFailedAddStage": "Error al agregar la etapa",
"toastMoveOrDeleteDeals": "Primero mueve o elimina los negocios de esta etapa",
"toastFailedDeleteStage": "Error al eliminar la etapa",
"toastFailedDeletePipeline": "Error al eliminar el pipeline",
"toastDeleted": "Pipeline eliminado",
"pickColor": "Elegir el color {color}"
},
"analytics": {
"totalDeals": "Total de negocios",
"totalDealsTooltip": "Cantidad de negocios de este pipeline que no están marcados como perdidos. Los negocios ganados siguen incluidos.",
"pipelineValue": "Valor del pipeline",
"pipelineValueTooltip": "Suma de los valores de todos los negocios de este pipeline, excluyendo los marcados como perdidos.",
"avgDealSize": "Ticket promedio",
"avgDealSizeTooltip": "Valor del pipeline dividido por el total de negocios: el valor promedio de un solo negocio no perdido.",
"weightedValue": "Valor ponderado",
"weightedValueTooltip": "Ingresos esperados: el valor de cada negocio abierto × la probabilidad de su etapa. Primera etapa ≈ 10%, las etapas avanzan hasta 90%, Ganado = 100%. Los negocios perdidos se excluyen.",
"wonThisMonth": "Ganados este mes",
"wonThisMonthTooltip": "Negocios marcados como ganados desde el primer día del mes actual.",
"lostThisMonth": "Perdidos este mes",
"lostThisMonthTooltip": "Negocios marcados como perdidos desde el primer día del mes actual.",
"howCalculated": "Cómo se calcula {label}"
}
},
"Broadcasts": {
"page": {
"title": "Difusiones",
"subtitle": "Envía mensajes masivos a tus contactos usando plantillas aprobadas.",
"newBroadcast": "Nueva difusión",
"noBroadcastsYet": "Aún no hay difusiones",
"createFirst": "Crea tu primera difusión para llegar a tus contactos a gran escala.",
"table": {
"name": "Nombre",
"template": "Plantilla",
"recipients": "Destinatarios",
"delivery": "Entrega",
"read": "Leídos",
"status": "Estado",
"date": "Fecha"
},
"errorLoad": "Error al cargar las difusiones",
"broadcastInProgress": "Difusión en curso",
"retry": "Reintentar"
},
"status": {
"draft": "Borrador",
"scheduled": "Programada",
"sending": "Enviando",
"sent": "Enviada",
"failed": "Fallida",
"pending": "Pendiente",
"delivered": "Entregado",
"read": "Leído",
"replied": "Respondido",
"unknown": "Desconocido"
},
"detail": {
"backToBroadcasts": "Volver a difusiones",
"notFound": "Difusión no encontrada",
"template": "Plantilla: {name}",
"createdAt": "Creada el {date}",
"deletePrompt": "¿Eliminar esta difusión?",
"cancel": "Cancelar",
"confirm": "Confirmar",
"deleting": "Eliminando…",
"delete": "Eliminar",
"cannotDeleteSending": "No se puede eliminar mientras una difusión se está enviando",
"deleteHover": "Eliminar esta difusión",
"funnel": "Embudo",
"recipientsHeader": "Destinatarios ({filtered} de {total})",
"recipientsHeaderAll": "Destinatarios ({total})",
"allStatuses": "Todos los estados",
"exportCsv": "Exportar CSV",
"noRecipients": "No se encontraron destinatarios.",
"noRecipientsFilter": "Ningún destinatario coincide con este filtro.",
"table": {
"contact": "Contacto",
"phone": "Teléfono",
"status": "Estado",
"sent": "Enviado",
"delivered": "Entregado",
"read": "Leído",
"error": "Error"
},
"stats": {
"totalRecipients": "Total de destinatarios",
"sent": "Enviados",
"delivered": "Entregados",
"read": "Leídos",
"replied": "Respondidos",
"failed": "Fallidos"
},
"toastFailedDelete": "Error al eliminar: {error}",
"toastDeleted": "Difusión eliminada",
"resumeTitle": "Algunos destinatarios necesitan otro intento",
"resumeStalledTitle": "Esta campaña se detuvo a medio camino",
"resumeHint": "{count} destinatarios fallaron. Reintentar les vuelve a enviar desde el servidor.",
"resumeStalledHint": "{count} destinatarios nunca recibieron el envío: la pestaña del navegador que ejecutaba esta campaña se cerró antes de terminar. Reanudar la completa desde el servidor.",
"resumePending": "Reanudar envío ({count})",
"retryFailed": "Reintentar fallidos ({count})",
"toastResumeStarted": "Enviando a {count} destinatarios en segundo plano.",
"toastResumeStartedCapped": "Enviando a {count} destinatarios en segundo plano. Otros {remaining} necesitarán otra ejecución.",
"toastResumeFailed": "No se pudo reanudar: {error}",
"unknownError": "Error desconocido",
"unknownContact": "Desconocido"
},
"new": {
"title": "Nueva difusión",
"subtitle": "Crea y envía un mensaje masivo a tus contactos.",
"steps": {
"template": "Plantilla",
"audience": "Audiencia",
"personalize": "Personalizar",
"send": "Enviar"
},
"toastGiveName": "Ponle un nombre a la difusión antes de guardar un borrador.",
"toastNotSignedIn": "No has iniciado sesión.",
"toastNotLinked": "Tu perfil no está vinculado a una cuenta.",
"toastFailedDraft": "Error al guardar el borrador: {error}",
"toastDraftSaved": "Borrador guardado",
"broadcastFailed": "Falló la difusión"
},
"wizard": {
"next": "Siguiente",
"back": "Atrás",
"cancel": "Cancelar",
"chooseTemplate": {
"title": "Elige una plantilla",
"subtitle": "Selecciona una plantilla de mensaje aprobada para tu difusión.",
"noTemplates": "No hay plantillas disponibles.",
"createFirst": "Primero crea una plantilla en Configuración.",
"errorLoad": "Error al cargar las plantillas"
},
"selectAudience": {
"title": "Seleccionar audiencia",
"subtitle": "Elige quién recibirá esta difusión.",
"method": {
"all": "Todos los contactos",
"tags": "Filtrar por etiquetas",
"customField": "Campo personalizado",
"csv": "Subir CSV"
},
"allDesc": "Enviar a los {count} contactos de tu base de datos.",
"allDescLoading": "Enviar a todos los contactos de tu base de datos.",
"tagDesc": "Enviar a contactos con etiquetas específicas.",
"customFieldDesc": "Enviar a contactos que cumplan una regla de campo personalizado.",
"csvDesc": "Sube un CSV con números de teléfono (y nombres opcionales).",
"selectTags": "Seleccionar etiquetas",
"searchTags": "Buscar etiquetas...",
"noTagsFound": "No se encontraron etiquetas.",
"excludeTags": "Excluir etiquetas (opcional)",
"searchExcludeTags": "Buscar etiquetas para excluir...",
"field": "Campo",
"selectField": "Selecciona un campo...",
"operator": "Operador",
"operatorIs": "Es",
"operatorIsNot": "No es",
"operatorContains": "Contiene",
"value": "Valor",
"valuePlaceholder": "Valor a comparar",
"uploadCsv": "Subir archivo CSV",
"csvFormatDesc": "Debe contener una columna 'phone' (formato E.164). La columna 'name' es opcional.",
"csvContactsFound": "{count} contacto(s) válido(s) encontrado(s) en el CSV.",
"csvInvalidPhones": "{count} fila(s) omitida(s): los números de teléfono deben empezar con + y el código de país (p. ej. +5215512345678).",
"errorLoadTags": "Error al cargar las etiquetas",
"errorLoadFields": "Error al cargar los campos personalizados",
"errorCsvParse": "No se pudo leer el archivo CSV.",
"errorCsvMissingPhone": "El CSV debe tener una columna 'phone'.",
"audienceSummary": "Resumen de la audiencia",
"calculating": "Calculando…",
"estimatedRecipients": "destinatarios estimados",
"selectTypeForEstimate": "Selecciona un tipo de audiencia para ver la estimación."
},
"personalize": {
"title": "Personalizar variables",
"subtitle": "Asigna las variables de la plantilla a campos del contacto o ingresa valores fijos.",
"headerImage": "Imagen del encabezado",
"headerImageDesc": "Esta plantilla requiere una imagen de encabezado.",
"imageUrl": "URL de la imagen",
"imageUrlPlaceholder": "https://example.com/image.jpg",
"variables": "Variables",
"varDesc": "Define valores para {{name}}",
"type": "Tipo",
"typeStatic": "Valor fijo",
"typeContact": "Campo del contacto",
"typeCustom": "Campo personalizado",
"staticValue": "Valor fijo",
"contactField": "Campo del contacto",
"selectContactField": "Selecciona el campo...",
"customField": "Campo personalizado",
"selectCustomField": "Selecciona el campo personalizado...",
"preview": "Vista previa",
"previewSample": "Mostrando vista previa con datos de ejemplo.",
"noPreview": "Vista previa no disponible.",
"headerPreviewAlt": "Vista previa del encabezado",
"mediaUrlRequired": "Se necesita una URL de archivo para enviar esta plantilla.",
"mediaUrlInvalid": "Ingresa una URL http(s) válida.",
"enterValue": "Ingresa un valor...",
"loadingFields": "Cargando…",
"noCustomFields": "Sin campos personalizados",
"unmappedWarning": "Asigna todas las variables antes de continuar; aún faltan {keys}. De lo contrario, esas variables se enviarán a Meta como cadenas vacías.",
"fieldMap": {
"name": "Nombre",
"phone": "Teléfono",
"email": "Correo"
},
"sampleName": "Juan Pérez",
"sampleCompany": "Empresa Ejemplo S.A."
},
"scheduleSend": {
"title": "Revisar y enviar",
"subtitle": "Ponle un nombre a tu difusión y confirma el envío.",
"broadcastName": "Nombre de la difusión",
"broadcastNamePlaceholder": "p. ej. Promo de verano",
"summary": "Resumen",
"template": "Plantilla:",
"audience": "Audiencia:",
"audienceAll": "Todos los contactos",
"audienceTags": "Filtrada por etiquetas",
"audienceField": "Filtrada por campo personalizado",
"audienceCsv": "Carga de CSV",
"variables": "Variables:",
"variablesMapped": "{count} asignadas",
"saveDraft": "Guardar como borrador",
"sendNow": "Enviar difusión",
"sending": "Enviando...",
"preparing": "Preparando...",
"progressDesc": "Procesando {current} de {total} destinatarios...",
"toastFailedPreview": "Error al cargar los datos de la vista previa",
"estimatedReach": "Alcance estimado",
"language": "Idioma",
"confirmTitle": "Confirmar difusión",
"confirmDesc": "Estás a punto de enviar esta difusión a {count, number} {count, plural, =1 {contacto} other {contactos}} con la plantilla {template}. Esta acción no se puede deshacer."
}
},
"sending": {
"notSignedIn": "No has iniciado sesión.",
"notLinkedToAccount": "Tu perfil no está vinculado a una cuenta.",
"lookupCsvContactsFailed": "No se pudieron buscar los contactos del CSV: {error}",
"createCsvContactsFailed": "No se pudieron crear los contactos del CSV: {error}",
"noContactsForAudience": "No se encontraron contactos para esta audiencia.",
"createBroadcastFailed": "No se pudo crear la difusión: {error}",
"unknownErrorLower": "error desconocido",
"insertRecipientBatchFailed": "No se pudo insertar el lote de destinatarios {batch}: {error}",
"fetchRecipientsFailed": "No se pudieron obtener los destinatarios de la difusión",
"apiRequestFailed": "Falló la solicitud a la API de difusión",
"noPhoneOnContact": "El contacto no tiene número de teléfono",
"unknownError": "Error desconocido"
}
},
"Automations": {
"list": {
"title": "Automatizaciones",
"subtitle": "Crea flujos de trabajo que reaccionan automáticamente a eventos de WhatsApp®.",
"create": "Crear automatización",
"retry": "Reintentar",
"templatesTitle": "Plantillas de inicio rápido",
"emptyTitle": "Aún no hay automatizaciones",
"emptyDesc": "Elige una plantilla de arriba o crea una desde cero.",
"runs": "{count} ejecución",
"runsPlural": "{count} ejecuciones",
"lastRun": "última {time}",
"activate": "Activar",
"deactivate": "Desactivar",
"edit": "Editar",
"duplicate": "Duplicar",
"viewLogs": "Ver registros",
"delete": "Eliminar",
"cancel": "Cancelar",
"deleteTitle": "Eliminar automatización",
"deleteDesc": "Esto elimina permanentemente {name} y su historial de ejecuciones. No se puede deshacer.",
"activeIndicator": "activa",
"openMenu": "Abrir menú",
"toasts": {
"activated": "Automatización activada",
"paused": "Automatización pausada",
"duplicated": "Automatización duplicada",
"deleted": "Automatización eliminada",
"updateError": "Error al actualizar",
"duplicateError": "Error al duplicar",
"deleteError": "Error al eliminar"
},
"loadFailed": "No se pudieron cargar las automatizaciones"
},
"edit": {
"loading": "Cargando...",
"loadError": "Error al cargar ({status})",
"back": "Volver a automatizaciones"
},
"logs": {
"title": "Registros de ejecución",
"loadError": "Error al cargar los registros",
"emptyTitle": "Aún no hay ejecuciones",
"emptyDesc": "Activa esta automatización para ver sus ejecuciones aquí.",
"unknownContact": "Contacto desconocido",
"step": "{count} paso",
"stepPlural": "{count} pasos",
"noSteps": "No se registraron pasos.",
"status": {
"success": "éxito",
"partial": "parcial",
"failed": "fallida"
},
"back": "Atrás",
"backAria": "Atrás"
},
"relative": {
"never": "nunca",
"justNow": "justo ahora",
"minutesAgo": "hace {n}min",
"hoursAgo": "hace {n}h",
"daysAgo": "hace {n}d"
},
"builder": {
"steps": {
"send_message": "Enviar mensaje",
"send_buttons": "Enviar botones",
"send_list": "Enviar lista",
"send_template": "Enviar plantilla",
"add_tag": "Agregar etiqueta",
"remove_tag": "Quitar etiqueta",
"assign_conversation": "Asignar conversación",
"update_contact_field": "Actualizar campo del contacto",
"create_deal": "Crear negocio",
"wait": "Esperar",
"condition": "Condición (Si/Si no)",
"send_webhook": "Enviar webhook",
"close_conversation": "Cerrar conversación"
},
"triggers": {
"new_message_received": {
"label": "Nuevo mensaje recibido",
"hint": "Cualquier mensaje entrante"
},
"first_inbound_message": {
"label": "Primer mensaje del contacto",
"hint": "La primera vez que este contacto te escribe (también funciona con contactos agregados manualmente)"
},
"keyword_match": {
"label": "Palabra clave",
"hint": "El mensaje contiene palabra(s) clave específica(s)"
},
"interactive_reply": {
"label": "Respuesta de botón / lista",
"hint": "El cliente toca un botón o fila de lista cuyo id coincide; encadena menús entre automatizaciones"
},
"new_contact_created": {
"label": "Nuevo contacto creado",
"hint": "Cuando un contacto se crea automáticamente a partir de un mensaje entrante"
},
"conversation_assigned": {
"label": "Conversación asignada",
"hint": "Cuando se asigna a un agente"
},
"tag_added": {
"label": "Etiqueta agregada",
"hint": "Cuando se agrega una etiqueta a un contacto"
},
"time_based": {
"label": "Por horario",
"hint": "Según una programación recurrente"
}
},
"trigger": "Disparador",
"triggerType": "Tipo de disparador",
"keywords": "Palabras clave",
"keywordsHint": "Lista separada por comas (p. ej. hola, ayuda, comprar)",
"replyIds": "IDs de respuesta",
"replyIdsHint": "si, no, mas_info",
"replyIdsHelp": "IDs de botón/fila de lista separados por comas, coincidencia exacta. Usa los mismos ids que definiste en un paso Enviar botones / Enviar lista.",
"schedule": "Programación",
"scheduleHint": "Expresión cron (p. ej. 0 9 * * 1-5)",
"schedulePlaceholder": "Expresión cron o HH:mm",
"active": "Activa",
"activeAria": "Activa",
"save": "Guardar",
"saveDraft": "Guardar borrador",
"untitled": "Automatización sin título",
"backToAutomations": "Volver a automatizaciones",
"toasts": {
"saved": "Automatización guardada",
"created": "Automatización creada",
"saveFailed": "Error al guardar",
"issueAt": "en {path}"
},
"tags": {
"select": "Selecciona una etiqueta…",
"placeholder": "ID de etiqueta",
"unknown": "{id} (etiqueta desconocida)"
},
"fields": {
"name": "Nombre",
"email": "Correo",
"company": "Empresa",
"customFields": "Campos personalizados",
"unknown": "{id} (campo desconocido)"
},
"agents": {
"select": "Selecciona un agente…",
"placeholder": "ID de agente",
"unknown": "{id} (agente desconocido)"
},
"pipelines": {
"pipelineLabel": "Pipeline",
"pipelineIdLabel": "ID del pipeline",
"stageLabel": "Etapa",
"stageIdLabel": "ID de la etapa",
"selectPipeline": "Selecciona un pipeline…",
"selectStage": "Selecciona una etapa…",
"selectPipelineFirst": "Primero selecciona un pipeline…",
"unknownPipeline": "{id} (pipeline desconocido)",
"unknownStage": "{id} (etapa desconocida)"
},
"templates": {
"templateLabel": "Plantilla",
"templateNameLabel": "Nombre de la plantilla",
"languageLabel": "Idioma",
"select": "Selecciona una plantilla…",
"unknown": "{name} ({lang}): no está en la lista de aprobadas",
"unknownLang": "desconocido"
},
"branches": {
"yes": "Sí",
"no": "No"
},
"addStep": "Agregar paso",
"moveUp": "Subir",
"moveDown": "Bajar",
"kindCondition": "Condición",
"kindWait": "Espera",
"kindAction": "Acción",
"delete": "Eliminar",
"config": {
"messageText": "Texto del mensaje",
"placeholderMessageText": "¡Hola! Gracias por escribirnos…",
"tagLabel": "Etiqueta",
"modeLabel": "Modo",
"modes": {
"round_robin": "Rotativo",
"specific": "Agente específico"
},
"agentLabel": "Agente",
"fieldLabel": "Campo",
"valueLabel": "Valor",
"placeholderValue": "Texto o {{ vars.x }} / {{ message.text }}",
"titleLabel": "Título",
"amountLabel": "Cantidad",
"unitLabel": "Unidad",
"units": {
"minutes": "Minutos",
"hours": "Horas",
"days": "Días"
},
"subjectLabel": "Sujeto",
"subjects": {
"tag_presence": "Presencia de etiqueta",
"contact_field": "Campo del contacto",
"message_content": "Contenido del mensaje",
"time_of_day": "Hora del día"
},
"operandLabel": "Operando",
"placeholderTime": "HH:mm-HH:mm",
"placeholderContact": "name / email / company",
"placeholderTag": "id de etiqueta",
"urlLabel": "URL",
"headersLabel": "Encabezados",
"placeholderHeaders": "{\"Authorization\": \"Bearer ...\"}",
"bodyTemplateLabel": "Plantilla del cuerpo",
"placeholderBody": "{\"id\": \"{{ contact.id }}\"}",
"matchType": "Tipo de coincidencia",
"matchContains": "Contiene",
"matchWord": "Palabra completa",
"matchWordHint": "Coincide con la palabra clave solo como palabra independiente, así \"k\" ya no se activa con \"thanks\". Ideal para palabras clave cortas en idiomas con espacios; usa Contiene para idiomas que se escriben sin espacios.",
"matchExact": "Exacta",
"waitForReply": "Esperar respuesta antes de continuar",
"waitForReplyHint": "Se detiene aquí hasta que el cliente toque un botón o responda (hasta 24 h). Los pasos siguientes, incluido Si/Si no sobre el contenido del mensaje, usan esa respuesta.",
"closeConversationHint": "Cambia el estado de la conversación a \"cerrada\". No requiere configuración."
},
"preview": {
"noText": "sin texto aún",
"noBody": "sin cuerpo aún",
"withWaitForReply": "{preview} · espera respuesta",
"pickTemplate": "elige una plantilla",
"wait": "{amount} {unit}",
"units": {
"minutes": "minutos",
"hours": "horas",
"days": "días"
},
"when": "cuando {subject}",
"noUrl": "sin URL"
}
}
},
"Flows": {
"list": {
"title": "Flujos",
"beta": "Beta",
"description": "Crea conversaciones de WhatsApp con ramificaciones y botones. Útil para menús, preguntas frecuentes y triaje antes de que intervenga una persona.",
"newFlow": "Nuevo flujo",
"statusDraft": "Borrador",
"statusActive": "Activo",
"statusArchived": "Archivado",
"loadError": "No se pudieron cargar los flujos.",
"createError": "No se pudo crear el flujo.",
"cloneError": "Error al clonar",
"deleteConfirm": "¿Eliminar \"{name}\"? Todas las ejecuciones activas terminarán de inmediato.",
"deleteSuccess": "Flujo eliminado.",
"deleteError": "No se pudo eliminar el flujo.",
"emptyTitle": "Aún no hay flujos",
"emptyDesc": "Crea tu primera conversación: un menú de bienvenida, una consulta de pedido, un bot de preguntas frecuentes. Los clientes tocan botones; el bot los lleva a la respuesta correcta (o al agente correcto).",
"createFirst": "Crea tu primer flujo",
"createTitle": "Crear un nuevo flujo",
"createDesc": "Empieza desde una plantilla o desde cero.",
"startTemplate": "Empezar desde una plantilla",
"nodeCount": "{count} {count, plural, =1 {nodo} other {nodos}}",
"startBlank": "O empieza en blanco",
"placeholderName": "p. ej. Menú de bienvenida",
"cancel": "Cancelar",
"createBlank": "Crear flujo en blanco",
"runCount": "{count} {count, plural, =1 {ejecución} other {ejecuciones}}",
"edit": "Editar",
"delete": "Eliminar",
"triggerKeywordNone": "Se activa por palabra clave (ninguna definida)",
"triggerKeyword": "Se activa con: {keywords}",
"triggerFirstInbound": "Se activa con el primer mensaje entrante de un contacto",
"triggerManual": "Activación manual",
"cloneFailedStatus": "Error al clonar: {status}"
},
"edit": {
"notFound": "Flujo no encontrado.",
"backToFlows": "← Volver a flujos",
"loadError": "No se pudo cargar el flujo."
},
"logs": {
"title": "Ejecuciones",
"description": "Las 50 ejecuciones más recientes de este flujo. Expande una fila para ver el registro paso a paso del motor.",
"emptyState": "Aún no hay ejecuciones. Activa el flujo desde un número personal de WhatsApp para verlo aparecer aquí.",
"loadError": "No se pudieron cargar las ejecuciones.",
"unknownContact": "Contacto desconocido",
"atNode": "en {node}",
"started": "Iniciada {time}",
"reprompts": "{count} repreguntas",
"ranFor": "duró {duration}",
"capturedVars": "Variables capturadas ({count})",
"noEvents": "No se registraron eventos para esta ejecución.",
"statusActive": "Activa",
"statusCompleted": "Completada",
"statusHandedOff": "Transferida",
"statusTimedOut": "Tiempo agotado",
"statusPaused": "Pausada por el agente",
"statusFailed": "Fallida"
},
"builder": {
"triggerTitle": "Disparador",
"whenLabel": "Cuando…",
"triggerKeywordTitle": "Un mensaje contiene una palabra clave",
"triggerFirstInboundTitle": "Primer mensaje entrante del cliente",
"triggerManualTitle": "Solo manual (sin activación automática)",
"keywordsLabel": "Palabras clave (separadas por comas)",
"keywordsPlaceholder": "soporte, ayuda, hola",
"entryNodeTitle": "Nodo de entrada:",
"entryNodePlaceholder": "Elige el primer nodo…",
"nodesTitle": "Nodos ({count})",
"nodesEmpty": "Agrega un nodo Inicio, luego un nodo Enviar botones y después una Transferencia: esa es la forma del menú de bienvenida del brief.",
"addNode": "Agregar nodo",
"setAsEntry": "Definir como entrada",
"removeNode": "Quitar nodo",
"showAdvanced": "Mostrar avanzado",
"hideAdvanced": "Ocultar avanzado",
"nodeKeyLabel": "Clave del nodo (identificador interno; mantenla estable para las analíticas)",
"replyIdsHint": "Los IDs de respuesta de cada opción se muestran arriba. WhatsApp los devuelve cuando un cliente toca; normalmente no necesitas tocarlos.",
"badgeEntry": "Entrada",
"noNodesYet": "Aún no hay nodos.",
"deleteNode": "Eliminar nodo",
"canvasView": "Lienzo",
"listView": "Lista",
"noNodeSelected": "Ningún nodo seleccionado",
"noNodeDesc": "Selecciona un nodo en el lienzo para editar su configuración.",
"editorView": "Vista del editor",
"form": {
"advancesTo": "Avanza a",
"textToCustomer": "Texto enviado al cliente",
"promptToCustomer": "Pregunta enviada al cliente",
"varKeyLabel": "Clave de la variable (guardada en flow_runs.vars; alfanumérica + guion bajo)",
"varKeyPlaceholder": "p. ej. name, email, company",
"varKeyHelp": "Interpólala en preguntas posteriores y notas de transferencia con",
"advanceAfterCapture": "Después de capturar, avanzar a",
"internalNote": "Nota interna (para el agente que la tome)",
"endNodeHelp": "Nodo terminal. Cuando el ejecutor llega a este nodo, la ejecución se marca como completada. No requiere configuración.",
"bodyText": "Texto del cuerpo",
"footerText": "Pie (opcional, 60 caracteres)",
"buttonsHelp": "Botones (1–3): cada uno lleva a un nodo siguiente distinto",
"optionTitlePlaceholder": "Título visible (≤20 caracteres)",
"nextNodePlaceholder": "Siguiente nodo…",
"addButton": "Agregar botón",
"buttonLabel": "Texto del botón para expandir (≤20 caracteres)",
"rowsHelp": "Filas (1–10 en total entre todas las secciones)",
"sectionTitlePlaceholder": "Título de la sección {count} (opcional)",
"rowTitlePlaceholder": "Título de la fila (≤24)",
"addRow": "Agregar fila",
"addSection": "Agregar sección",
"ifLabel": "Si",
"capturedVariable": "Variable capturada",
"contactHasTag": "El contacto tiene la etiqueta",
"contactField": "Campo del contacto",
"varName": "nombre de variable",
"tagLabel": "Etiqueta",
"fieldLabel": "Campo",
"pickTag": "Elige una etiqueta…",
"pickField": "Elige un campo…",
"operatorLabel": "Operador",
"isPresent": "está presente",
"isAbsent": "está ausente",
"equals": "es igual a",
"contains": "contiene",
"valueLabel": "Valor",
"ifTrueAdvance": "Si es verdadero → avanzar a",
"ifFalseAdvance": "Si es falso → avanzar a",
"actionLabel": "Acción",
"addTag": "Agregar etiqueta",
"removeTag": "Quitar etiqueta",
"tagUuidPlaceholder": "UUID de la etiqueta",
"thenAdvanceTo": "Luego avanzar a",
"mediaTypeLabel": "Tipo de archivo",
"imageLabel": "Imagen (PNG, JPEG, WebP)",
"videoLabel": "Video (MP4, 3GP)",
"documentLabel": "Documento (PDF, Word, Excel, PowerPoint, TXT)",
"fileLabel": "Archivo",
"removeFile": "Quitar archivo",
"uploading": "Subiendo…",
"clickToUpload": "Haz clic para subir (máx. 16 MB)",
"captionLabel": "Descripción (opcional, se muestra debajo del archivo)",
"filenameLabel": "Nombre de archivo que ve el cliente (solo documentos)",
"filenamePlaceholder": "factura.pdf",
"advanceAfterSending": "Después de enviar, avanzar a",
"pickNextNode": "Elige el siguiente nodo…",
"none": "— Ninguno —",
"removeSection": "Quitar sección",
"fileUploaded": "Archivo subido.",
"uploadFailed": "Error al subir.",
"fileTooLarge": "El archivo pesa {size} MB; el límite es 16 MB.",
"defaultOptionTitle": "Opción",
"optionN": "Opción {n}"
},
"categories": {
"messaging": "Mensajería",
"logic": "Lógica y datos",
"flow": "Control de flujo"
},
"nodes": {
"start": {
"label": "Inicio",
"blurb": "Punto de entrada del flujo"
},
"send_message": {
"label": "Enviar mensaje",
"blurb": "Envía un mensaje de texto de WhatsApp"
},
"send_buttons": {
"label": "Enviar botones",
"blurb": "Envía botones de respuesta rápida"
},
"send_list": {
"label": "Enviar lista",
"blurb": "Envía una lista de opciones para tocar"
},
"send_media": {
"label": "Enviar archivo",
"blurb": "Envía una imagen, video o documento"
},
"collect_input": {
"label": "Capturar respuesta",
"blurb": "Hace una pregunta y guarda la respuesta"
},
"condition": {
"label": "Si / si no",
"blurb": "Ramifica según una regla"
},
"set_tag": {
"label": "Etiquetar contacto",
"blurb": "Agrega o quita una etiqueta del contacto"
},
"handoff": {
"label": "Transferir a agente",
"blurb": "Pasa la conversación a una persona"
},
"end": {
"label": "Fin",
"blurb": "Termina el flujo"
}
}
},
"validation": {
"noIssues": "Sin problemas. Listo para activar.",
"summary": "{errorCount} {errorCount, plural, =1 {error} other {errores}}, {warningCount} {warningCount, plural, =1 {advertencia} other {advertencias}}",
"jumpToNode": "Ir al nodo {key}"
},
"editorState": {
"saved": "Guardado.",
"fixIssues": "Corrige los problemas de abajo antes de activar.",
"statusActivated": "Flujo activado.",
"statusArchived": "Archivado.",
"statusDraft": "Guardado como borrador.",
"deleteConfirm": "¿Eliminar \"{name}\"? Todas las ejecuciones activas terminan de inmediato. No se puede deshacer.",
"defaultYes": "Sí",
"defaultListButton": "Ver opciones",
"saveFailedStatus": "Error al guardar: {status}",
"saveFailed": "Error al guardar",
"statusUpdateFailedStatus": "Error al actualizar el estado: {status}",
"statusUpdateFailed": "Error al actualizar el estado",
"deleteFailedStatus": "Error al eliminar: {status}",
"deleteFailed": "Error al eliminar"
},
"summary": {
"options": "{count} {count, plural, =1 {opción} other {opciones}}",
"optionsAcrossSections": "{rowCount} {rowCount, plural, =1 {opción} other {opciones}} en {sectionCount} {sectionCount, plural, =1 {sección} other {secciones}}",
"noFile": "{label} (sin archivo subido)",
"media": "Archivo",
"image": "Imagen",
"video": "Video",
"document": "Documento",
"audio": "Audio",
"hasTag": "tiene la etiqueta {tag}",
"opContains": "contiene",
"opExists": "existe",
"opMissing": "falta",
"modeAdd": "Agregar",
"modeRemove": "Quitar",
"tagPicked": "{mode} etiqueta {tag}…",
"tagNone": "{mode} etiqueta (ninguna elegida)"
},
"header": {
"backToFlows": "Volver a flujos",
"namePlaceholder": "Nombre del flujo",
"unsavedHint": "Cambios sin guardar; pulsa Guardar para conservarlos",
"edited": "Editado",
"runs": "Ejecuciones",
"delete": "Eliminar",
"pause": "Pausar",
"activate": "Activar",
"fixIssues": "Corrige los problemas de abajo antes de activar",
"save": "Guardar",
"descriptionPlaceholder": "Agrega una breve descripción (interna; los clientes no la ven)",
"descriptionLabel": "Descripción del flujo"
}
},
"Settings": {
"pageTitle": "Configuración",
"pageDesc": "Todo en un solo lugar: tu cuenta y tu espacio de trabajo. Elige una sección para administrarla.",
"sectionsNav": "Secciones de configuración",
"overview": {
"notSetup": "Aún sin configurar",
"connected": "Conectado",
"needsReconnecting": "Necesita reconectarse",
"viewTeamMembers": "Ver miembros del equipo",
"membersCount": "{count} {count, plural, =1 {miembro} other {miembros}}",
"pendingInvites": "{count} {count, plural, =1 {invitación pendiente} other {invitaciones pendientes}}",
"manageTemplates": "Administrar plantillas de mensaje",
"templatesCount": "{count} {count, plural, =1 {plantilla} other {plantillas}}",
"pendingReview": "{count} en revisión",
"tagsAndFields": "Etiquetas y campos personalizados",
"tagsCount": "{count} {count, plural, =1 {etiqueta} other {etiquetas}}",
"fieldsCount": "{count} {count, plural, =1 {campo personalizado} other {campos personalizados}}",
"appearance": "modo {mode} · acento {theme}",
"yourAccount": "Tu cuenta",
"loading": "Cargando…"
},
"members": {
"title": "Miembros del equipo",
"description": "Personas con acceso a esta cuenta. Los roles controlan lo que cada compañero puede hacer.",
"inviteMember": "Invitar miembro",
"online": "en línea",
"away": "ausente",
"offline": "desconectado",
"memberCount": "{count} {count, plural, =1 {miembro} other {miembros}}",
"you": "Tú",
"unnamed": "Sin nombre",
"joined": "Se unió el {date}",
"remove": "Quitar",
"removedToast": "{name} eliminado",
"updatedToast": "{name} actualizado a {role}",
"pendingInvitations": "Invitaciones pendientes",
"inviteHint": "Por seguridad, la URL de la invitación en texto plano solo se muestra una vez, al crearla. Para volver a compartirla, revoca la invitación abajo y crea una nueva.",
"noPendingTitle": "No hay invitaciones pendientes.",
"noPendingDesc": "Haz clic en Invitar miembro arriba para generar un enlace para compartir.",
"untitledInvite": "Invitación sin título",
"created": "Creada el {date}",
"expiresInDays": "expira en {days} {days, plural, =1 {día} other {días}}",
"expiresInHours": "expira en {hours} {hours, plural, =1 {hora} other {horas}}",
"expired": "expirada",
"revoke": "Revocar",
"revokedToast": "Invitación revocada",
"loadFailed": "Error al cargar los miembros",
"loadInvitationsFailed": "Error al cargar las invitaciones",
"updateRoleFailed": "Error al actualizar el rol",
"removeFailed": "Error al quitar al miembro",
"revokeFailed": "Error al revocar la invitación",
"networkError": "No se pudo conectar con el servidor",
"memberAlt": "Miembro",
"removeDialogTitle": "Quitar miembro",
"removeDialogDesc": "¿Quitar a {name} de la cuenta? Se cerrará su sesión en esta cuenta y recibirá una cuenta personal nueva en su próximo inicio de sesión. Su acceso no se elimina.",
"cancel": "Cancelar",
"removing": "Quitando...",
"removeBtn": "Quitar miembro"
},
"invite": {
"inviteCreated": "Invitación creada",
"inviteCreatedDesc": "Comparte este enlace con tu nuevo compañero. Podrá registrarse (o iniciar sesión) y unirse a la cuenta como {role}. El enlace es válido por {days} {days, plural, =1 {día} other {días}}.",
"inviteLink": "Enlace de invitación",
"copy": "Copiar",
"saveLinkNow": "Guarda este enlace ahora.",
"saveLinkHint": "Nunca almacenamos el texto plano: cuando cierres este diálogo, la URL desaparece. Para volver a compartirla, revoca esta invitación y crea una nueva.",
"sendViaWhatsApp": "Enviar por WhatsApp",
"done": "Listo",
"dialogTitle": "Invitar a un compañero",
"networkError": "No se pudo conectar con el servidor. ¿Intentar de nuevo?",
"fallbackAccountName": "nuestra cuenta de wacrm",
"dialogDesc": "Genera un enlace de invitación de un solo uso. Compártelo por WhatsApp, Slack o el canal que prefieras; no se necesita servicio de correo.",
"roleLabel": "Rol",
"validForLabel": "Enlace válido por",
"days1": "1 día",
"days7": "7 días",
"days30": "30 días",
"labelTitle": "Etiqueta",
"optional": "(opcional)",
"labelPlaceholder": "p. ej. Sara — equipo de soporte",
"labelHint": "Te ayuda a recordar a quién enviaste el enlace en la lista de pendientes de abajo.",
"cancel": "Cancelar",
"creating": "Creando...",
"generateLink": "Generar enlace",
"labelTooLong": "La etiqueta debe tener {max} caracteres o menos",
"copied": "Enlace de invitación copiado",
"clipboardBlocked": "Portapapeles bloqueado: copia el enlace manualmente",
"whatsappMessage": "Únete a {accountName} en wacrm con este enlace (válido por {expiresInDays} días): {url}",
"createFailed": "No se pudo crear la invitación"
},
"tagsAndFields": {
"title": "Campos y etiquetas",
"description": "Dos formas de organizar contactos: etiquetas de colores para agrupar rápido y campos personalizados para datos estructurados.",
"tagsTitle": "Etiquetas",
"tagsDesc": "Rótulos de colores para agrupar y filtrar contactos.",
"fieldsTitle": "Campos personalizados",
"fieldsDesc": "Campos adicionales para los contactos (p. ej. código postal, origen del lead). Aparecen en todos los contactos y en la acción de automatización “Actualizar campo del contacto”.",
"adminRole": "Administrador",
"failedToLoadTags": "Error al cargar las etiquetas",
"nameRequired": "El nombre de la etiqueta es obligatorio",
"notAuthenticated": "No autenticado",
"tagCreated": "Etiqueta creada",
"failedToCreateTag": "Error al crear la etiqueta",
"tagDeleted": "Etiqueta eliminada",
"failedToDeleteTag": "Error al eliminar la etiqueta",
"deleteAria": "Eliminar {name}",
"noTags": "Aún no hay etiquetas; crea la primera abajo.",
"placeholder": "p. ej. Newsletter",
"useColor": "Usar {color}",
"addTag": "Agregar etiqueta",
"deleteTag": "Eliminar etiqueta",
"deleteConfirm": "¿Eliminar la etiqueta \"{name}\"? Se quitará de todos los contactos y no se puede deshacer.",
"cancel": "Cancelar",
"deleting": "Eliminando...",
"colors": {
"red": "Rojo",
"orange": "Naranja",
"amber": "Ámbar",
"emerald": "Esmeralda",
"cyan": "Cian",
"blue": "Azul",
"violet": "Violeta",
"pink": "Rosa"
}
},
"templates": {
"title": "Plantillas de mensaje",
"description": "Crea plantillas y envíalas a Meta para su aprobación. Usa \"Sincronizar desde Meta\" para traer plantillas aprobadas en otro lugar.",
"syncFromMeta": "Sincronizar desde Meta",
"qualityScoreTitle": "Puntuación de calidad de Meta",
"headerTextLabel": "Texto del encabezado",
"editFailedHttp": "Error al editar (HTTP {status})",
"submitFailedHttp": "Error al enviar (HTTP {status})",
"syncing": "Sincronizando…",
"syncTitle": "Traer las plantillas aprobadas de tu cuenta de WhatsApp Business en Meta",
"newTemplate": "Nueva plantilla",
"noTemplates": "Aún no hay plantillas.",
"createFirst": "Crea tu primera plantilla de mensaje para empezar.",
"editTitle": "Editar provoca una nueva revisión de Meta: el estado vuelve a PENDIENTE.",
"editLabel": "Editar plantilla",
"edit": "Editar",
"resubmitTitle": "Edita la plantilla y reenvíala a Meta para su revisión.",
"resubmitLabel": "Editar y reenviar plantilla",
"resubmit": "Reenviar",
"deleteMetaLocallyAria": "Eliminar plantilla de Meta y localmente",
"deleteLocallyAria": "Eliminar plantilla localmente",
"deleteMetaLocallyTitle": "Eliminar de Meta y localmente",
"deleteLocallyTitle": "Eliminar localmente",
"dialogEditTitle": "Editar plantilla de mensaje",
"dialogNewTitle": "Nueva plantilla de mensaje",
"dialogEditDesc": "Guarda tus cambios para reenviarla a Meta. El estado volverá a PENDIENTE durante la revisión.",
"dialogNewDesc": "Crea una plantilla y envíala a Meta para su aprobación. Una vez aprobada, podrás usarla en difusiones y en la bandeja de entrada.",
"authWarning": "Las plantillas de AUTENTICACIÓN tienen un formato fijo de cuerpo + botón OTP que necesita otro constructor. Por ahora, créalas en el Administrador de WhatsApp de Meta y usa Sincronizar desde Meta para traerlas.",
"templateName": "Nombre de la plantilla",
"namePlaceholder": "p. ej. order_confirmation",
"nameFixed": "El nombre es fijo una vez que la plantilla existe en Meta; crea una plantilla nueva para cambiarlo.",
"nameHint": "Solo letras minúsculas, dígitos y guiones bajos.",
"category": "Categoría",
"language": "Idioma",
"langFixed": "El idioma es fijo una vez que la plantilla existe en Meta.",
"langHint": "Debe coincidir exactamente con el código en Meta: en_US y en son distintos.",
"header": "Encabezado",
"headerNone": "Ninguno",
"headerText": "Texto",
"headerImage": "Imagen",
"headerVideo": "Video",
"headerDocument": "Documento",
"headerTextPlaceholder": "Texto del encabezado (máx. 60 caracteres, {{1}} opcional)",
"headerSampleAria": "Valor de ejemplo para la variable del encabezado",
"headerSamplePlaceholder": "Valor de ejemplo para {{1}} (obligatorio para la revisión de Meta)",
"uploadImage": "Subir imagen",
"uploadVideo": "Subir video",
"uploadDocument": "Subir documento",
"uploadHint": "JPEG o PNG, ≤5 MB",
"uploadHintVideo": "MP4 o 3GPP, ≤16 MB",
"uploadHintDocument": "PDF, Word, PowerPoint, Excel o texto, ≤16 MB",
"mediaUrlPlaceholder": "https://… (o pega un enlace público de {format})",
"imageHint": "Sube un JPEG/PNG (≤5 MB, ≥800×418 px recomendado) o pega un enlace HTTPS público; lo subimos a Meta para su revisión automáticamente.",
"mediaHint": "Sube un archivo o pega un enlace HTTPS público; lo subimos a Meta para su revisión automáticamente.",
"videoHint": " MP4 o 3GPP, ≤16 MB, ≤60 segundos recomendado.",
"documentHint": " PDF, Word, PowerPoint, Excel o texto, ≤100 MB por enlace (≤16 MB si se sube aquí).",
"bodyText": "Texto del cuerpo",
"bodyPlaceholder": "Hola {{1}}, tu pedido {{2}} está confirmado.",
"bodyHint": "Usa {{1}}, {{2}} para las variables (deben ser contiguas empezando en {{1}}).",
"sampleValues": "Valores de ejemplo (Meta los usa para revisar tu plantilla)",
"sampleAria": "Valor de ejemplo para la variable del cuerpo {var}",
"samplePlaceholder": "Ejemplo para {var}",
"footer": "Pie (opcional)",
"footerPlaceholder": "Texto de pie opcional (máx. 60 caracteres)",
"buttons": "Botones (opcional)",
"addButton": "Agregar botón",
"buttonsLimit": "Hasta {max} botones. Los botones QUICK_REPLY deben ir antes de los botones de URL / teléfono / copiar código.",
"btnQuickReply": "Respuesta rápida",
"btnUrl": "URL",
"btnPhone": "Teléfono",
"btnCopyCode": "Copiar código",
"btnLabelPlaceholder": "Texto del botón",
"urlPlaceholder": "https://example.com/path o con sufijo {{1}}",
"urlSamplePlaceholder": "Valor de ejemplo para {{1}} (obligatorio cuando la URL tiene una variable)",
"phonePlaceholder": "+15551234567",
"codePlaceholder": "Código de ejemplo (p. ej. VERANO20)",
"cancel": "Cancelar",
"saving": "Guardando…",
"submitting": "Enviando…",
"saveResubmit": "Guardar y reenviar",
"submitApproval": "Enviar para aprobación",
"deleteDialogTitle": "¿Eliminar plantilla?",
"deleteMetaDesc": "\"{name}\" se eliminará de Meta y de wacrm. Las difusiones activas que usen esta plantilla empezarán a fallar en su próximo envío. No se puede deshacer.",
"deleteLocalDesc": "\"{name}\" se eliminará de wacrm. Nunca se envió a Meta, así que no hace falta limpieza remota.",
"deleting": "Eliminando…",
"delete": "Eliminar",
"toastLoadFailed": "Error al cargar las plantillas",
"toastSubmitFailed": "Error al enviar",
"toastSubmitEditSuccess": "Edición enviada; Meta suele revisar en menos de 24 horas.",
"toastSubmitNewSuccess": "Enviada a Meta; el tiempo de revisión habitual es de 24 horas. El estado se actualiza automáticamente.",
"toastSaveEditDry": "Plantilla actualizada (simulación, sin llamada a Meta)",
"toastSaveNewDry": "Plantilla guardada (simulación, sin llamada a Meta)",
"toastSyncCount": "{total} {total, plural, =1 {plantilla sincronizada} other {plantillas sincronizadas}} desde Meta",
"toastSyncDetails": " ({inserted} nuevas, {updated} actualizadas)",
"toastSyncFailed": "Error al sincronizar: {preview}",
"toastSyncTruncated": "Solo se sincronizaron las primeras 2000 plantillas; tu cuenta tiene más. Sincroniza de nuevo para continuar o contacta a soporte si esto persiste.",
"toastSyncError": "Error al sincronizar las plantillas",
"toastDeleteSuccess": "Plantilla eliminada",
"toastDeleteError": "Error al eliminar la plantilla",
"toastInvalidImage": "La imagen del encabezado debe ser JPEG o PNG.",
"toastInvalidVideo": "El video del encabezado debe ser un archivo MP4 o 3GPP.",
"toastInvalidDocument": "El documento del encabezado debe ser un archivo PDF, Word, PowerPoint, Excel o de texto.",
"toastMediaTooLarge": "El archivo pesa {size} MB; el límite de carga es {max} MB.",
"toastUploadSuccess": "Archivo subido.",
"toastUploadFailed": "Error al subir.",
"syncFailedHttp": "Falló la sincronización (HTTP {status})",
"deleteFailedHttp": "Falló la eliminación (HTTP {status})",
"syncMoreSuffix": ", +{count} más",
"headerSampleAlt": "Ejemplo de encabezado",
"categoryLabels": {
"Marketing": "Marketing",
"Utility": "Utilidad",
"Authentication": "Autenticación"
}
},
"roles": {
"admin": "Administrador",
"adminHint": "Administra miembros + todo lo demás",
"agent": "Agente",
"agentHint": "Usa las funciones; sin configuración",
"viewer": "Observador",
"viewerHint": "Solo lectura en toda la app",
"owner": "Propietario",
"ownerHint": "Control total de la cuenta y la facturación"
},
"whatsapp": {
"title": "Conexión con WhatsApp",
"description": "Conecta tu API de WhatsApp Business de Meta. Credenciales, webhook y pasos de configuración, todo está aquí.",
"tokenCorrupted": "No se puede descifrar el token almacenado",
"resetting": "Restableciendo...",
"resetConfig": "Restablecer configuración",
"credentialsValid": "Credenciales válidas",
"notConnected": "No conectado",
"connectedDesc": "Tu token de acceso se autentica con Meta. Revisa el estado de registro abajo para saber si los webhooks están realmente conectados.",
"notConnectedDesc": "Configura abajo tus credenciales de la API de Meta para conectar tu cuenta de WhatsApp Business.",
"registered": "Registrado: Meta entregará los eventos a wacrm",
"notRegistered": "No registrado: Meta no entregará eventos",
"verifyWithMeta": "Verificar con Meta",
"subscribedSince": "Suscrito desde {date}. Haz clic en Verificar con Meta si los eventos dejan de llegar.",
"unknownDate": "desconocida",
"lastAttemptFailed": "El último intento falló con: ",
"retryHint": "Ingresa (o corrige) el PIN de dos pasos abajo y haz clic en Guardar configuración para reintentar.",
"noRegistrationHint": "Este número se guardó antes de que existiera el seguimiento de registro, o el registro se omitió. Ingresa el PIN de dos pasos abajo y haz clic en Guardar configuración para suscribirlo.",
"diagnosticLastRun": "Diagnóstico — última ejecución: ",
"live": "activo",
"notLive": "inactivo",
"apiCredentialsTitle": "Credenciales de la API",
"apiCredentialsDesc": "Ingresa tus credenciales de la API de WhatsApp Business de Meta.",
"phoneNumberId": "Phone Number ID",
"wabaId": "ID de la cuenta de WhatsApp Business",
"accessToken": "Token de acceso permanente",
"accessTokenPlaceholder": "Ingresa tu token de acceso",
"tokenHidden": "El token está oculto por seguridad. Vuelve a ingresarlo para actualizar la configuración.",
"webhookVerifyToken": "Token de verificación del webhook",
"webhookVerifyTokenPlaceholder": "Crea un token de verificación personalizado",
"webhookVerifyTokenHint": "Una cadena personalizada que tú creas. Debe coincidir con el token que configuraste en los ajustes de webhook de Meta.",
"webhookVerifyTokenSaved": "Guardado. Déjalo así para conservarlo o escribe un valor nuevo para rotarlo.",
"twoStepPin": "PIN de verificación en dos pasos",
"optional": "(opcional)",
"pinPlaceholder": "PIN de 6 dígitos del Administrador de WhatsApp de Meta",
"pinHint": "Solo se necesita para recibir mensajes entrantes en un número de producción. Configúralo en Meta Business Manager → Cuentas de WhatsApp → Números de teléfono → Verificación en dos pasos y pégalo aquí para que wacrm pueda suscribir el número; de lo contrario, Meta envía los eventos entrantes a la última app que reclamó el número (el síntoma que afecta a segundos números bajo una WABA compartida). Los números de prueba de Meta no tienen PIN y ya vienen registrados: déjalo en blanco para ellos. Dejarlo en blanco también mantiene intacto un registro existente.",
"webhookTitle": "Configuración del webhook",
"webhookDesc": "Usa esta URL como callback del webhook en el panel de la app de Meta.",
"webhookUrl": "URL de callback del webhook",
"mediaTitle": "Almacenamiento de adjuntos",
"mediaDesc": "Meta elimina los archivos recibidos unos 30 días después de su llegada. Los adjuntos pueden copiarse a tu propio almacenamiento para que sigan visibles.",
"mirrorInbound": "Conservar adjuntos entrantes",
"mirrorInboundDesc": "Guarda una copia de cada foto, video, nota de voz y documento que envían los clientes. Usa tu almacenamiento de Supabase; los archivos de más de 16 MB se omiten.",
"mirrorInboundOffWarning": "Los nuevos adjuntos dejarán de copiarse y quedarán inaccesibles unos 30 días después de su llegada.",
"mirrorInboundSaveFailed": "No se pudo actualizar la configuración de adjuntos.",
"loadFailed": "Error al cargar la configuración de WhatsApp",
"phoneNumberIdRequired": "El Phone Number ID es obligatorio",
"accessTokenRequired": "El token de acceso es obligatorio para la configuración inicial",
"reenterAccessToken": "Vuelve a ingresar el token de acceso para guardar los cambios",
"saveFailed": "Error al guardar la configuración",
"savedButRegistrationFailed": "Guardado, pero Meta no pudo registrar el número: {error}",
"savedRegistrationSkipped": "Credenciales guardadas y verificadas. El registro de entrada se omitió (sin PIN); revisa el estado de registro abajo.",
"liveWithName": "Activo: {name} ya puede recibir eventos.",
"connectedGeneric": "WhatsApp conectado. Los eventos empezarán a llegar en menos de un minuto.",
"connectedTo": "Conectado a {name}",
"apiConnectionOk": "Conexión con la API exitosa",
"apiConnectionFailed": "Error de conexión con la API",
"connectionTestFailed": "La prueba de conexión falló. Revisa la red e inténtalo de nuevo.",
"fullyWired": "El número está completamente conectado: Meta está entregando eventos.",
"notFullyRegistered": "El número no está completamente registrado. Revisa abajo qué paso falló.",
"verifyEndpointUnreachable": "No se pudo acceder al endpoint de verificación.",
"resetConfirm": "Esto eliminará la configuración actual de WhatsApp para que puedas ingresarla de nuevo. ¿Continuar?",
"resetFailed": "Error al restablecer la configuración",
"resetDone": "Configuración borrada. Ya puedes volver a ingresar tus credenciales.",
"webhookCopied": "URL del webhook copiada al portapapeles",
"phoneNumberIdPlaceholder": "p. ej. 100234567890123",
"wabaIdPlaceholder": "p. ej. 100234567890456",
"saving": "Guardando...",
"saveConfig": "Guardar configuración",
"testing": "Probando...",
"testConnection": "Probar conexión con la API",
"setupInstructions": "Instrucciones de configuración",
"setupInstructionsDesc": "Sigue estos pasos para conectar tu API de WhatsApp Business.",
"step1": "Crea una app en Meta",
"step1_1": "Ve a developers.facebook.com",
"step1_2": "Haz clic en \"Mis apps\" y luego en \"Crear app\"",
"step1_3": "Selecciona \"Empresa\" como tipo de app",
"step1_4": "Completa los datos de la app y créala",
"step2": "Agrega el producto WhatsApp",
"step2_1": "En el panel de tu app, haz clic en \"Agregar producto\"",
"step2_2": "Busca \"WhatsApp\" y haz clic en \"Configurar\"",
"step2_3": "Sigue el asistente de configuración para vincular tu empresa",
"step3": "Obtén las credenciales de la API",
"step3_1": "Ve a WhatsApp > Configuración de la API",
"step3_2": "Copia tu Phone Number ID",
"step3_3": "Copia tu ID de la cuenta de WhatsApp Business",
"step3_4": "Genera un Token de acceso permanente en Configuración del negocio > Usuarios del sistema",
"step4": "Configura los webhooks",
"step4_1": "Ve a WhatsApp > Configuración",
"step4_2": "Haz clic en \"Editar\" en la sección Webhook",
"step4_3": "Pega la URL de callback del webhook de arriba",
"step4_4": "Ingresa el mismo Token de verificación que configuraste aquí",
"step4_5": "Suscríbete al campo de webhook \"messages\"",
"metaDocs": "Documentación de la API de WhatsApp de Meta",
"lastSaveFailed": "El último guardado falló",
"metaErrorStep": "Paso",
"metaErrorCode": "Código de error de Meta",
"metaErrorTrace": "Trace ID",
"metaErrorMessage": "Respuesta de Meta",
"metaErrorDetailsHint": "Cita estos detalles al contactar al soporte de Meta.",
"phoneNumberIdNotNumeric": "El Phone Number ID debe contener solo dígitos. Copia el id numérico desde Meta → WhatsApp → Configuración de la API, no el número de teléfono en sí.",
"wabaIdNotNumeric": "El ID de la cuenta de WhatsApp Business debe contener solo dígitos. Cópialo desde Meta → WhatsApp → Configuración de la API.",
"wabaSubscribed": "La cuenta de WhatsApp Business está suscrita a esta app: los webhooks entrantes pueden entregarse.",
"wabaNotSubscribed": "La cuenta de WhatsApp Business no está suscrita a esta app, así que Meta no entregará webhooks entrantes. Vuelve a ingresar el token de acceso y guarda de nuevo para suscribirla."
},
"sections": {
"overview": "Resumen",
"profile": "Tu perfil",
"security": "Acceso y seguridad",
"appearance": "Apariencia",
"whatsapp": "WhatsApp",
"templates": "Plantillas",
"quick-replies": "Respuestas rápidas",
"fields": "Campos y etiquetas",
"deals": "Negocios y moneda",
"members": "Miembros del equipo",
"api": "Claves de API"
},
"groups": {
"account": "Cuenta",
"workspace": "Espacio de trabajo"
},
"profile": {
"title": "Tu perfil",
"description": "Cómo te ves en la app. Tu avatar y nombre aparecen en el encabezado, la barra lateral y en cualquier lugar donde tus compañeros te vean.",
"changePhoto": "Cambiar foto",
"uploadPhoto": "Subir foto",
"remove": "Quitar",
"photoHint": "PNG, JPG, WebP o GIF. Hasta 2 MB.",
"unknownError": "Error desconocido",
"displayName": "Nombre para mostrar",
"email": "Correo electrónico",
"emailChangeHint": "Revisa la bandeja de entrada de {oldEmail} y de {newEmail}; ambas deben confirmar antes de que el cambio surta efecto.",
"accountDetails": "Detalles de la cuenta",
"role": "Rol",
"joined": "Se unió",
"userId": "ID de usuario",
"loading": "Cargando tu perfil…",
"saving": "Guardando…",
"saveChanges": "Guardar cambios",
"unsupportedImage": "Tipo de imagen no compatible",
"unsupportedImageDesc": "Usa PNG, JPG, WebP o GIF.",
"imageTooLarge": "La imagen es demasiado grande",
"imageTooLargeDesc": "Máximo 2 MB.",
"nameRequired": "El nombre para mostrar es obligatorio",
"invalidEmail": "Ingresa una dirección de correo válida",
"uploadFailed": "Error al subir: {message}",
"saveFailed": "Error al guardar: {message}",
"profileSaved": "Perfil guardado",
"emailChangeFailed": "Error al cambiar el correo: {message}",
"profileSavedEmailCheck": "Perfil guardado; revisa tu correo para confirmar el cambio de dirección",
"passwordTitle": "Contraseña",
"passwordDesc": "Usa al menos {min} caracteres. Seguirás con la sesión iniciada en este dispositivo después de cambiarla.",
"currentPassword": "Contraseña actual",
"newPassword": "Nueva contraseña",
"confirmPassword": "Confirmar nueva contraseña",
"updating": "Actualizando…",
"updatePassword": "Actualizar contraseña",
"cannotChangeNoEmail": "No se puede cambiar la contraseña sin un correo actual",
"passwordTooShort": "La contraseña debe tener al menos {min} caracteres",
"passwordMismatch": "La nueva contraseña y la confirmación no coinciden",
"currentPasswordIncorrect": "La contraseña actual es incorrecta",
"passwordUpdateFailed": "Error al actualizar la contraseña: {message}",
"passwordUpdated": "Contraseña actualizada",
"sessionsTitle": "Sesiones activas",
"sessionsDesc": "Cierra sesión en todos los dispositivos donde estés conectado, incluido este. Útil si perdiste una laptop o compartiste tu contraseña.",
"signOutAll": "Cerrar sesión en todos los dispositivos",
"signOutConfirmTitle": "¿Cerrar sesión en todas partes?",
"signOutConfirmDesc": "Se cerrará la sesión de todos los dispositivos conectados a esta cuenta y tendrán que iniciar sesión de nuevo. Se te redirigirá a la página de inicio de sesión.",
"cancel": "Cancelar",
"signingOut": "Cerrando sesión…",
"signOutEverywhere": "Cerrar sesión en todas partes",
"signOutFailed": "Error al cerrar sesión: {message}",
"avatarAlt": "Avatar",
"fullNamePlaceholder": "María García"
},
"appearance": {
"title": "Apariencia",
"description": "Define el modo y el color de acento que se usan en toda la app. Se guarda en este dispositivo; pruébalo, cambia al instante.",
"mode": "Modo",
"colorMode": "Modo de color",
"useMode": "Usar el modo {mode}",
"active": "Activo",
"accentColor": "Color de acento",
"useTheme": "Usar el tema {name}",
"themeId": "ID del tema: {id}"
},
"security": {
"title": "Acceso y seguridad",
"description": "Cambia tu contraseña y cierra sesión en tus dispositivos. Esto mantiene tu cuenta segura."
},
"browserNotifications": {
"title": "Notificaciones del navegador",
"description": "Recibe una alerta de escritorio por cada nuevo mensaje de cliente, incluso cuando estés en otra página. Se guarda en este dispositivo.",
"toggleLabel": "Avisarme de nuevos mensajes de clientes",
"toggleDesc": "Solo funciona mientras la app esté abierta en una pestaña del navegador.",
"statusGranted": "Permitido por tu navegador.",
"statusDefault": "Al activarlo, tu navegador pedirá permiso.",
"statusDenied": "Bloqueado en la configuración del navegador",
"deniedHint": "Permite las notificaciones de este sitio en la configuración de sitios de tu navegador (normalmente el ícono de candado junto a la barra de direcciones) y luego recarga la página.",
"unsupported": "Este navegador no admite notificaciones de escritorio.",
"sendTest": "Enviar notificación de prueba",
"testTitle": "Notificación de prueba",
"testBody": "Las notificaciones funcionan. Los nuevos mensajes de clientes aparecerán así.",
"permissionDeniedToast": "Tu navegador bloqueó las notificaciones",
"labels": {
"fallbackTitle": "Nuevo mensaje",
"image": "📷 Foto",
"audio": "🎤 Mensaje de voz",
"video": "🎬 Video",
"document": "📄 Documento",
"location": "📍 Ubicación",
"template": "📋 Plantilla"
}
},
"apiKeys": {
"title": "Claves de API",
"description": "Las claves autentican la API REST pública (/api/v1) para que construyas tus propias automatizaciones. Envíalas como Authorization: Bearer <key>.",
"newApiKey": "Nueva clave de API",
"noApiKeys": "Aún no hay claves de API.",
"createOneHint": "Haz clic en Nueva clave de API para crear una.",
"askAdminHint": "Pide a un administrador que cree una.",
"revoked": "Revocada",
"expired": "Expirada",
"noScopes": "Sin alcances",
"created": "Creada el {date}",
"lastUsed": "último uso {date}",
"neverUsed": "nunca usada",
"expires": "expira {date}",
"revoke": "Revocar",
"revokeSuccess": "\"{name}\" revocada",
"revokeFailed": "Error al revocar la clave",
"loadFailed": "Error al cargar las claves de API",
"createError": "Error al crear la clave",
"nameRequired": "Ponle un nombre a la clave",
"nameLabel": "Nombre",
"namePlaceholder": "p. ej. Automatización de Zapier",
"scopesLabel": "Alcances",
"scopesHint": "Una clave sin alcances aún puede llamar a GET /api/v1/me para verificar que funciona.",
"cancel": "Cancelar",
"creating": "Creando…",
"createKey": "Crear clave",
"copyTitle": "Copia tu clave de API",
"copyDesc": "Esta es la única vez que se muestra la clave completa. Guárdala en un lugar seguro; si la pierdes, revócala y crea una nueva.",
"apiKeyLabel": "Clave de API",
"copy": "Copiar",
"copySuccess": "Clave de API copiada",
"copyFailed": "Error al copiar: selecciona y copia manualmente",
"newKeyTitle": "Nueva clave de API",
"newKeyDesc": "Nómbrala según la integración que la usará y concede solo los alcances que necesite.",
"done": "Listo",
"networkError": "No se pudo conectar con el servidor"
},
"deals": {
"title": "Negocios y moneda",
"description": "La moneda que se usa para los nuevos negocios y para los totales del pipeline y del panel.",
"defaultCurrency": "Moneda predeterminada",
"defaultCurrencyDesc": "Los nuevos negocios usan esta moneda por defecto, y los totales del pipeline y del panel se muestran en ella. Los negocios existentes conservan la moneda con la que se guardaron.",
"currencyLabel": "Moneda",
"adminOnlyHint": "Solo los administradores de la cuenta pueden cambiar la moneda predeterminada.",
"save": "Guardar",
"saving": "Guardando...",
"saveFailed": "Error al guardar la moneda predeterminada",
"saveSuccess": "Moneda predeterminada actualizada"
},
"aiConfig": {
"title": "Configuración del agente",
"description": "Usa tu propia clave de OpenAI, Anthropic o de una API compatible con OpenAI. wacrm llama al proveedor directamente con tu clave, sin cargos de IA por puesto, y tus datos siguen siendo tuyos. Esto impulsa las respuestas redactadas por IA, el bot de respuesta automática y el Playground.",
"adminOnlyConfig": "Solo los administradores y propietarios pueden cambiar la configuración de IA.",
"loadFailed": "Error al cargar la configuración de IA",
"providerAndKey": "Proveedor y clave",
"encryptionNotice": "Tu clave se cifra en reposo (AES-256-GCM) y no se vuelve a mostrar después de guardarla.",
"provider": "Proveedor",
"model": "Modelo",
"apiKey": "Clave de API",
"testKey": "Probar clave",
"testSuccess": "La clave funciona: el proveedor respondió.",
"testRejected": "El proveedor rechazó la solicitud.",
"testNetworkError": "No se pudo conectar con el proveedor.",
"embeddingsKey": "Clave de embeddings",
"optionalSemanticSearch": "(opcional: habilita la búsqueda semántica en la base de conocimiento)",
"embeddingsHint": "Una clave de OpenAI que se usa solo para generar embeddings de tu base de conocimiento (text-embedding-3-small){sameKeyText}. Déjala en blanco para usar búsqueda por palabras clave. Bórrala para desactivar la búsqueda semántica.",
"sameKeyText": ": puede ser la misma clave de arriba",
"behaviour": "Comportamiento",
"behaviourDesc": "Cuéntale al asistente sobre tu negocio: productos, tono, qué puede y qué no puede prometer. Este contexto alimenta tanto los borradores como las respuestas automáticas.",
"businessContext": "Contexto del negocio e instrucciones",
"promptPlaceholder": "p. ej. Somos Acme, una tienda de equipos para café. Sé cálido y conciso. Nunca des precios ni fechas de entrega; deriva a una persona para eso.",
"enableAssistant": "Activar asistente de IA",
"enableAssistantDesc": "Interruptor general. Activa el botón “Redactar con IA” en la bandeja de entrada.",
"autoReply": "Responder automáticamente a mensajes entrantes",
"autoReplyDesc": "El bot responde automáticamente a los nuevos mensajes entrantes (solo cuando ningún flujo los atiende y no hay agente asignado). Deriva a una persona cuando no puede ayudar.",
"maxAutoReplies": "Máximo de respuestas automáticas por conversación",
"maxAutoRepliesDesc": "Después de esta cantidad de respuestas del bot en un mismo hilo, el bot guarda silencio.",
"handoffTo": "Derivar a",
"handoffToDesc": "Cuando el bot no puede ayudar, o alcanza el límite de respuestas, se pausa y dirige el chat aquí, con una breve nota de lo que pasó.",
"handoffQueue": "Cola sin asignar (cualquier agente puede tomarlo)",
"remove": "Quitar",
"save": "Guardar",
"missingModel": "Ingresa el nombre de un modelo.",
"missingApiKey": "Ingresa tu clave de API.",
"saveSuccess": "Asistente de IA guardado.",
"saveFailed": "Error al guardar.",
"removeSuccess": "Configuración de IA eliminada.",
"removeFailed": "Error al eliminar.",
"providerOpenAiCompatible": "API compatible con OpenAI",
"baseUrl": "URL base",
"baseUrlHint": "URL base de la API compatible con OpenAI, por ejemplo https://api.groq.com/openai/v1. /chat/completions se añade automáticamente, salvo que incluyas esa ruta.",
"missingBaseUrl": "Introduce la URL base de la API compatible con OpenAI."
},
"aiKnowledge": {
"loadFailed": "Error al cargar la base de conocimiento",
"openFailed": "Error al abrir el documento",
"titleContentRequired": "El título y el contenido son obligatorios.",
"saveSuccessNew": "Documento agregado.",
"saveSuccessUpdate": "Documento actualizado.",
"saveFailed": "Error al guardar.",
"removeSuccess": "Documento eliminado.",
"removeFailed": "Error al eliminar.",
"reindexSuccess": "{count} documento(s) reindexado(s).",
"reindexFailed": "Error al reindexar.",
"title": "Base de conocimiento",
"description": "Agrega preguntas frecuentes, políticas o detalles de productos. El asistente recupera los fragmentos relevantes al redactar y responder automáticamente, para poder responder en lugar de derivar.{searchType}",
"semanticSearchOn": " La búsqueda semántica está activada (clave de embeddings configurada).",
"keywordSearchOn": " Usando búsqueda por palabras clave; agrega una clave de embeddings arriba para la búsqueda semántica.",
"noDocs": "Aún no hay documentos.",
"editDocTitle": "Título",
"editDocTitlePlaceholder": "p. ej. Política de devoluciones y reembolsos",
"editDocContent": "Contenido",
"editDocContentPlaceholder": "Pega la respuesta de la pregunta frecuente, el texto de la política o los detalles del producto…",
"cancel": "Cancelar",
"saveDoc": "Guardar documento",
"addDoc": "Agregar documento",
"reindex": "Reindexar",
"reindexTooltip": "Volver a generar los embeddings de todos los documentos (p. ej. después de agregar una clave de embeddings)",
"editDoc": "Editar",
"deleteDoc": "Eliminar",
"loading": "Cargando…"
},
"quickReplies": {
"nameRequired": "Ponle un nombre a la respuesta rápida.",
"saveError": "No se pudo guardar la respuesta rápida.",
"updated": "Respuesta rápida actualizada.",
"created": "Respuesta rápida creada.",
"deleteConfirm": "¿Eliminar esta respuesta rápida?",
"deleteError": "No se pudo eliminar la respuesta rápida.",
"title": "Respuestas rápidas",
"description": "Fragmentos reutilizables (texto simple o un mensaje interactivo guardado) que los agentes pueden insertar desde el editor de la bandeja de entrada.",
"new": "Nueva respuesta rápida",
"edit": "Editar respuesta rápida",
"empty": "Aún no hay respuestas rápidas. Crea una para reutilizarla en tus conversaciones.",
"nameLabel": "Nombre",
"namePlaceholder": "p. ej. Horario de atención",
"kindText": "Texto",
"kindInteractive": "Interactiva",
"textPlaceholder": "El texto del mensaje que se insertará",
"cancel": "Cancelar",
"save": "Guardar"
}
},
"SignupPage": {
"passwordsMismatch": "Las contraseñas no coinciden",
"passwordTooShort": "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres",
"checkEmailTitle": "Revisa tu correo",
"checkEmailDesc": "Enviamos un enlace de confirmación a {email}. Revisa tu bandeja de entrada y haz clic en el enlace para verificar tu cuenta.",
"backToSignIn": "Volver a iniciar sesión",
"titleJoin": "Crear cuenta y unirse",
"title": "Crear cuenta",
"descJoin": "Verifica tu correo y luego acepta la invitación para unirte a tu equipo.",
"desc": "Empieza a usar la Plantilla de CRM para WhatsApp",
"fullNameLabel": "Nombre completo",
"fullNamePlaceholder": "Juan Pérez",
"emailLabel": "Correo electrónico",
"emailPlaceholder": "you@example.com",
"passwordLabel": "Contraseña",
"passwordPlaceholder": "Al menos 6 caracteres",
"confirmPasswordLabel": "Confirmar contraseña",
"confirmPasswordPlaceholder": "Repite tu contraseña",
"creating": "Creando cuenta...",
"submit": "Crear cuenta",
"haveAccount": "¿Ya tienes una cuenta?",
"signIn": "Iniciar sesión"
},
"ForgotPasswordPage": {
"checkEmailTitle": "Revisa tu correo",
"checkEmailDesc": "Enviamos un enlace para restablecer la contraseña a {email}. Revisa tu bandeja de entrada.",
"backToSignIn": "Volver a iniciar sesión",
"title": "Restablecer contraseña",
"desc": "Ingresa tu correo y te enviaremos un enlace para restablecerla",
"emailLabel": "Correo electrónico",
"emailPlaceholder": "you@example.com",
"sending": "Enviando...",
"sendLink": "Enviar enlace de restablecimiento"
},
"ResetPasswordPage": {
"title": "Elige una nueva contraseña",
"desc": "Ingresa una nueva contraseña para tu cuenta.",
"passwordLabel": "Nueva contraseña",
"passwordPlaceholder": "Al menos 6 caracteres",
"confirmPasswordLabel": "Confirmar nueva contraseña",
"confirmPasswordPlaceholder": "Repite la nueva contraseña",
"submit": "Actualizar contraseña",
"saving": "Actualizando...",
"passwordsMismatch": "Las contraseñas no coinciden",
"passwordTooShort": "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres",
"checking": "Comprobando tu enlace...",
"expiredTitle": "Este enlace ya no es válido",
"expiredDesc": "Los enlaces para restablecer la contraseña funcionan una sola vez y expiran pronto. Pide uno nuevo y ábrelo en el mismo navegador desde el que lo solicitaste.",
"requestNewLink": "Pedir un enlace nuevo",
"backToSignIn": "Volver a iniciar sesión",
"successTitle": "Contraseña actualizada",
"successDesc": "Has iniciado sesión con tu nueva contraseña.",
"continueToDashboard": "Ir al panel"
},
"JoinPage": {
"fail": {
"notFoundTitle": "Invitación no encontrada",
"notFoundBody": "Este enlace no corresponde a una invitación válida. Verifica la URL o pide a quien te invitó que envíe una nueva.",
"usedTitle": "Invitación ya usada",
"usedBody": "Esta invitación ya fue aceptada. Si no fuiste tú, pide al administrador de la cuenta que envíe un enlace nuevo.",
"expiredTitle": "Invitación expirada",
"expiredBody": "Esta invitación expiró. Pide al administrador de la cuenta que envíe una nueva; generarla toma solo unos segundos.",
"serverErrorTitle": "Algo salió mal",
"serverErrorBody": "No pudimos verificar esta invitación en este momento. Intenta recargar la página en un momento."
},
"conflictDefault": "Ya perteneces a otra cuenta. Inicia sesión con un correo distinto para unirte a esta.",
"acceptFailed": "Error al aceptar la invitación",
"welcome": "Bienvenido al equipo",
"serverUnreachable": "No se pudo conectar con el servidor",
"signOutFailed": "No se pudo cerrar sesión. Intenta recargar la página.",
"verifying": "Verificando invitación…",
"tryAgain": "Intentar de nuevo",
"createNewAccount": "Crear una cuenta nueva en su lugar",
"signIn": "Iniciar sesión",
"invitedTo": "Te invitaron a {name}",
"joinAs": "Te unirás como {role}. Enlace válido hasta {date}.",
"accepting": "Aceptando…",
"acceptInvitation": "Aceptar invitación",
"acceptNote": "Al aceptar, tu acceso pasa a {name}. La cuenta personal vacía que se creó al registrarte se eliminará.",
"conflictTitle": "No puedes unirte a {name} con esta cuenta",
"conflictBody": "Para unirte a {name}, cierra sesión y regístrate de nuevo con otra dirección de correo. El enlace de invitación sigue siendo válido mientras no haya expirado.",
"staySignedIn": "Seguir con la sesión iniciada",
"signingOut": "Cerrando sesión…",
"signOutSwitch": "Cerrar sesión y usar otro correo",
"createAndJoin": "Crear cuenta y unirse",
"haveAccount": "Ya tengo una cuenta"
},
"Notifications": {
"title": "Notificaciones",
"description": "Las conversaciones que otros compañeros te asignan aparecen aquí.",
"markAllRead": "Marcar todas como leídas",
"markReadFailed": "Error al marcar la notificación como leída",
"markAllFailed": "Error al marcar todas como leídas",
"retry": "Reintentar",
"emptyTitle": "Aún no hay notificaciones",
"emptyDesc": "Verás una alerta aquí cuando alguien te asigne una conversación.",
"unread": "Sin leer"
},
"Agents": {
"title": "Agentes de IA",
"description": "Tu agente de IA con clave propia: configúralo y pruébalo en el playground antes de que responda a los clientes en la bandeja de entrada.",
"tabPlayground": "Playground",
"tabSetup": "Configuración",
"tabUsage": "Uso",
"playground": {
"title": "Playground",
"subtitle": "— prueba respuestas como si fueras un cliente",
"reset": "Reiniciar",
"emptyTitle": "Envía un mensaje para ver cómo respondería tu agente.",
"emptyDesc": "Usa tu base de conocimiento y se comporta exactamente como el bot de respuesta automática, incluida la derivación.",
"goToSetup": "¿Aún no está configurado? Ve a Configuración",
"handoff": "Aquí derivaría la conversación a una persona",
"thinking": "Pensando…",
"placeholder": "Escribe un mensaje de cliente…",
"notConfigured": "Aún no hay un agente configurado; completa primero la Configuración.",
"noReply": "No se pudo obtener una respuesta.",
"unreachable": "No se pudo conectar con el agente."
},
"usage": {
"title": "Uso de tokens",
"description": "Tokens gastados con la clave de tu proveedor por los borradores y el bot de respuesta automática. Solo conteos; aquí no se guarda contenido de mensajes.",
"window": "Últimos {days} días",
"loadFailed": "Error al cargar el uso",
"empty": "Aún no hay uso de IA en los últimos {days} días.",
"emptyHint": "Esto se llena a medida que el asistente redacta y responde automáticamente.",
"totalTokens": "Tokens totales",
"llmCalls": "Llamadas al LLM",
"autoReply": "Respuesta automática",
"drafts": "Borradores",
"tokens": "Tokens",
"tokensPerDay": "Tokens por día",
"byModel": "Por modelo",
"modelCalls": "{tokens} tok · {count, plural, =1 {# llamada} other {# llamadas}}",
"partialWindow": "Se muestra una ventana parcial: el uso es tan alto que aquí solo se resumen los registros más recientes."
}
},
"Interactive": {
"replyButtons": "Botones de respuesta",
"list": "Lista",
"body": "Cuerpo",
"bodyPlaceholder": "Lo que el cliente lee encima de las opciones",
"header": "Encabezado (opcional)",
"footer": "Pie (opcional)",
"showIds": "Mostrar IDs de respuesta (avanzado)",
"preview": "Vista previa",
"previewBody": "Cuerpo del mensaje…",
"previewButton": "Botón",
"previewMenu": "Menú",
"buttonsCount": "Botones ({count}/{max})",
"idPlaceholder": "id",
"buttonLabelPlaceholder": "Texto del botón",
"addButton": "Agregar botón",
"listButtonLabel": "Texto del botón de la lista",
"rowsCount": "Filas ({count}/{max})",
"sectionTitlePlaceholder": "Título de la sección (opcional)",
"rowTitlePlaceholder": "Título de la fila",
"rowDescriptionPlaceholder": "Descripción (opcional)",
"addRow": "Agregar fila",
"addSection": "Agregar sección",
"defaultListButton": "Menú"
},
"DashboardShell": {
"loading": "Cargando..."
},
"UiPrimitives": {
"close": "Cerrar"
},
"GatedButton": {
"readOnly": "Solo lectura: tu rol no puede {action}",
"reasons": {
"createAutomations": "crear automatizaciones",
"createBroadcasts": "crear difusiones",
"addOrImportContacts": "agregar o importar contactos",
"deleteContacts": "eliminar contactos",
"createFlows": "crear flujos",
"createPipelines": "crear pipelines",
"createDeals": "crear negocios",
"sendMessages": "enviar mensajes"
}
},
"Metadata": {
"description": "Plantilla de CRM para WhatsApp que puedes alojar tú mismo."
},
"Currency": {
"USD": "Dólar estadounidense",
"EUR": "Euro",
"GBP": "Libra esterlina",
"INR": "Rupia india",
"AUD": "Dólar australiano",
"CAD": "Dólar canadiense",
"BRL": "Real brasileño",
"JPY": "Yen japonés",
"CNY": "Yuan chino",
"AED": "Dírham de los EAU",
"ZAR": "Rand sudafricano",
"NGN": "Naira nigeriana",
"SGD": "Dólar de Singapur",
"MXN": "Peso mexicano",
"COP": "Peso colombiano"
},
"TemplateStatus": {
"DRAFT": "Borrador",
"PENDING": "Pendiente",
"APPROVED": "Aprobada",
"REJECTED": "Rechazada",
"PAUSED": "Pausada",
"DISABLED": "Desactivada",
"IN_APPEAL": "En apelación",
"PENDING_DELETION": "Eliminación pendiente"
},
"StarterAutomations": {
"welcome_message": {
"name": "Mensaje de bienvenida",
"description": "Responde automáticamente a los contactos nuevos con un saludo.",
"text": "¡Hola! 👋 Gracias por escribirnos. Te responderemos en breve."
},
"out_of_office": {
"name": "Fuera de horario",
"description": "Responde automáticamente fuera de horario para que nadie se quede esperando.",
"text": "¡Gracias por tu mensaje! Nuestro equipo no está disponible ahora (9:00–18:00) y te responderá mañana a primera hora."
},
"lead_qualifier": {
"name": "Calificador de leads",
"description": "Haz preguntas de calificación para filtrar los leads entrantes.",
"keywords": "precio,cotización,comprar",
"text": "¡Genial! Con gusto te ayudamos con los precios. Una pregunta rápida: ¿cuántas licencias necesitas aproximadamente?"
},
"follow_up_reminder": {
"name": "Recordatorio de seguimiento",
"description": "Envía un recordatorio si un contacto no ha respondido en 24 horas.",
"text": "Solo para dar seguimiento: ¿tienes alguna otra pregunta? ¡Con gusto te ayudamos!"
}
},
"StarterFlows": {
"welcome_menu": {
"name": "Menú de bienvenida",
"description": "Saluda a los clientes que escriben una palabra clave y dirígelos al agente adecuado según sean nuevos o existentes.",
"keywords": "soporte,ayuda,hola",
"text": "¡Hola! 👋 Bienvenido a soporte. ¿Ya eres cliente o eres nuevo?",
"footer": "Toca un botón abajo para continuar.",
"existingButton": "Ya soy cliente",
"newButton": "Soy cliente nuevo",
"existingNote": "Un cliente existente necesita ayuda: revisa el historial de la cuenta antes de responder.",
"newNote": "Cliente nuevo: comparte los precios + el enlace de onboarding."
},
"faq_bot": {
"name": "Bot de preguntas frecuentes",
"description": "Responde preguntas comunes automáticamente. El cliente elige un tema de una lista; el bot responde y termina.",
"keywords": "faq,pregunta,info",
"text": "¿En qué te puedo ayudar?",
"buttonLabel": "Ver temas",
"commonSection": "Preguntas frecuentes",
"hoursRow": "Horario de atención",
"pricingRow": "Precios",
"refundsRow": "Política de reembolso",
"otherSection": "Otros",
"humanRow": "Hablar con una persona",
"hoursAnswer": "Atendemos de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 (hora local). El soporte de fin de semana se limita a casos urgentes.",
"pricingAnswer": "Nuestros precios empiezan en US$9/mes. Visita https://example.com/pricing para ver el detalle completo.",
"refundsAnswer": "Aceptamos reembolsos dentro de los 30 días posteriores a la compra. Responde con tu número de pedido y lo procesaremos.",
"humanNote": "El cliente pidió hablar con una persona desde el bot de preguntas frecuentes."
},
"lead_capture": {
"name": "Captura de leads",
"description": "Saluda a quienes escriben por primera vez, captura nombre + email + empresa y deriva a ventas con las respuestas en la nota.",
"intro": "¡Bienvenido! 👋 Te haré unas preguntas rápidas para ponerte en contacto con la persona adecuada.",
"askName": "¿Cómo te llamas?",
"askEmail": "¡Gracias, {name}! ¿Cuál es tu email de trabajo?",
"askCompany": "Casi terminamos: ¿cómo se llama tu empresa?",
"handoffNote": "Nuevo lead: nombre={name}, email={email}, empresa={company}."
}
},
"LibErrors": {
"upload": {
"notSignedIn": "No has iniciado sesión.",
"accountUnresolved": "No se pudo identificar tu cuenta."
},
"media": {
"noAttachment": "Este mensaje no tiene archivo adjunto."
},
"ai": {
"timeout": "El proveedor de IA tardó demasiado en responder.",
"unreachable": "No se pudo conectar con el proveedor de IA: {message}",
"emptyResponse": "{provider} devolvió una respuesta vacía.",
"compatBaseUrlRequired": "La URL base de la API compatible con OpenAI es obligatoria.",
"compatBaseUrlInvalid": "La URL base de la API compatible con OpenAI debe ser una URL válida.",
"compatBaseUrlProtocol": "La URL base de la API compatible con OpenAI debe usar http:// o https://.",
"compatBaseUrlHttpsRequired": "La URL base de la API compatible con OpenAI debe usar https://, salvo que el host figure en {envVar}.",
"compatBaseUrlCredentials": "La URL base de la API compatible con OpenAI no debe contener credenciales incrustadas.",
"compatBaseUrlQuery": "La URL base de la API compatible con OpenAI no debe contener una cadena de consulta ni un fragmento.",
"compatBlockedUrl": "La URL del proveedor compatible con OpenAI está bloqueada por la política de URL salientes del servidor. Para un host privado aprobado por el operador, agrégalo a {envVar}.",
"invalidKey": "{provider} rechazó la clave de API",
"rateLimited": "Se alcanzó el límite de solicitudes de {provider}",
"apiError": "Error de la API de {provider} ({status})",
"embeddingsMalformed": "La respuesta de embeddings tenía un formato incorrecto.",
"embeddingsMissingIndices": "A la respuesta de embeddings le faltaban los índices de resultados.",
"embeddingsMissingVector": "A la respuesta de embeddings le falta un vector."
},
"tags": {
"verifyFailed": "No se pudo verificar la propiedad del contacto y la etiqueta",
"contactNotFound": "Contacto no encontrado",
"tagNotFound": "Etiqueta no encontrada",
"addFailed": "No se pudo agregar la etiqueta al contacto: {message}",
"removeFailed": "No se pudo quitar la etiqueta del contacto: {message}"
},
"auth": {
"unauthorized": "No autorizado",
"forbidden": "Acceso denegado",
"internal": "Error interno del servidor",
"loadContext": "No se pudo cargar el contexto de la cuenta",
"notLinked": "El perfil no está vinculado a una cuenta",
"requiresRole": "Esta acción requiere el rol {min} o superior",
"roleNames": {
"owner": "Propietario",
"admin": "Administrador",
"agent": "Agente",
"viewer": "Observador"
}
},
"rateLimitExceeded": "Se superó el límite de solicitudes",
"send": {
"contactNotFound": "contacto no encontrado en esta cuenta",
"noWhatsAppAddress": "el contacto no tiene una dirección de WhatsApp utilizable (teléfono: {phone})",
"none": "ninguno",
"notConfigured": "WhatsApp no está configurado para esta cuenta",
"dbInsertFailed": "enviado a Meta, pero falló el guardado en la base de datos: {message}",
"conversationLookupFailed": "falló la búsqueda de la conversación: {message}",
"conversationNotFound": "conversación no encontrada en esta cuenta"
},
"engine": {
"needsContact": "{step} necesita un contacto",
"emptyText": "send_message tiene el texto vacío",
"needsTemplateName": "send_template necesita template_name",
"needsContactAndTag": "{step} necesita contacto + tag_id",
"needsPipelineStage": "create_deal necesita pipeline + etapa",
"needsUrl": "send_webhook necesita URL",
"pausedWhileWaitingForReply": "automatización pausada mientras esperaba respuesta",
"noReplyWithin24h": "sin respuesta en 24 h",
"parkForReplyFailed": "no se pudo esperar la respuesta: {message}",
"destinationNotAllowed": "send_webhook: destino no permitido",
"webhookStatus": "el webhook devolvió {status}",
"conversationNotInAccount": "la conversación no pertenece a esta cuenta",
"noContactForConversation": "no se pudo resolver la conversación: sin contacto",
"noConversation": "no se puede enviar: el contacto no tiene una conversación existente",
"tagAddedNoConversation": "la automatización tag_added no puede enviar: el contacto no tiene una conversación existente"
}
},
"Validation": {
"flows": {
"nameRequired": "El nombre del flujo es obligatorio.",
"entryRequired": "Elige un nodo de entrada antes de activar.",
"needsNode": "Un flujo necesita al menos un nodo antes de activarse.",
"entryMissing": "El nodo de entrada \"{id}\" no existe.",
"duplicateNodeKey": "node_key duplicado: \"{key}\".",
"unreachable": "El nodo \"{key}\" no es accesible desde el nodo de entrada.",
"keywordsRequired": "Los disparadores por palabra clave necesitan al menos una palabra clave.",
"blankKeywords": "{count} {count, plural, =1 {palabra clave está vacía} other {palabras clave están vacías}}: no coincidirán con nada.",
"startNeedsNext": "El nodo Inicio debe apuntar a un nodo siguiente.",
"startMissingNext": "El nodo Inicio apunta a un nodo inexistente: \"{key}\".",
"sendMessageNeedsText": "El nodo Enviar mensaje necesita un texto.",
"sendMessageNeedsNext": "El nodo Enviar mensaje debe apuntar a un nodo siguiente.",
"sendMessageMissingNext": "El nodo Enviar mensaje apunta a un nodo inexistente: \"{key}\".",
"sendMediaNeedsType": "El nodo Enviar archivo necesita un tipo de medio (imagen, video o documento).",
"sendMediaNeedsFile": "El nodo Enviar archivo necesita un archivo (sube uno antes de activar).",
"captionTooLong": "El pie de foto supera los {max} caracteres (límite de WhatsApp).",
"sendMediaNeedsNext": "El nodo Enviar archivo debe apuntar a un nodo siguiente.",
"sendMediaMissingNext": "El nodo Enviar archivo apunta a un nodo inexistente: \"{key}\".",
"sendButtonsNeedsText": "El nodo Enviar botones necesita un texto.",
"sendButtonsNeedsButton": "El nodo Enviar botones necesita al menos un botón.",
"tooManyButtons": "WhatsApp permite como máximo {max} botones por mensaje.",
"buttonNeedsReplyId": "El botón {n} necesita un ID de respuesta.",
"duplicateButtonReplyId": "ID de respuesta de botón duplicado: \"{id}\".",
"buttonNeedsTitle": "El botón {n} necesita un título.",
"buttonTitleTooLong": "El título del botón {n} supera los {max} caracteres (límite de WhatsApp).",
"buttonNeedsNext": "El botón {n} necesita un nodo siguiente.",
"buttonMissingNext": "El botón {n} apunta a un nodo inexistente: \"{key}\".",
"sendListNeedsText": "El nodo Enviar lista necesita un texto.",
"sendListNeedsLabel": "El nodo Enviar lista necesita una etiqueta de botón (el texto que despliega la lista).",
"sendListNeedsRow": "El nodo Enviar lista necesita al menos una fila.",
"tooManyRows": "El nodo Enviar lista permite como máximo {max} filas en total entre secciones.",
"rowNeedsReplyId": "La fila {row} de la sección {section} necesita un ID de respuesta.",
"duplicateRowId": "ID de fila de lista duplicado: \"{id}\".",
"rowNeedsTitle": "La fila {n} necesita un título.",
"rowTitleTooLong": "El título de la fila {n} supera los {max} caracteres.",
"rowDescriptionTooLong": "La descripción de la fila {n} supera los {max} caracteres.",
"rowNeedsNext": "La fila {n} necesita un nodo siguiente.",
"rowMissingNext": "La fila {n} apunta a un nodo inexistente: \"{key}\".",
"collectNeedsPrompt": "El nodo Capturar respuesta necesita una pregunta para enviar al cliente.",
"collectNeedsVarKey": "El nodo Capturar respuesta necesita una var_key para guardar la respuesta.",
"invalidVarKey": "La var_key \"{key}\" solo puede contener letras, números y guion bajo, y debe empezar con una letra o guion bajo.",
"collectNeedsNext": "El nodo Capturar respuesta debe apuntar a un nodo siguiente.",
"collectMissingNext": "El nodo Capturar respuesta apunta a un nodo inexistente: \"{key}\".",
"conditionNeedsSubject": "La condición necesita un sujeto (var / tag / contact_field).",
"conditionNeedsSubjectKey": "La condición necesita una subject_key (nombre de variable, ID de etiqueta o nombre de campo).",
"conditionNeedsOperator": "La condición necesita un operador.",
"operatorNeedsValue": "El operador \"{operator}\" normalmente espera un valor de comparación; un valor vacío solo coincidirá con sujetos vacíos.",
"conditionNeedsBranch": "La condición necesita un nodo para la rama \"{branch}\".",
"conditionMissingBranch": "La rama \"{branch}\" de la condición apunta a un nodo inexistente: \"{key}\".",
"setTagNeedsMode": "El nodo Etiquetar contacto necesita un modo (agregar o quitar).",
"setTagNeedsTag": "El nodo Etiquetar contacto necesita una etiqueta para aplicar.",
"setTagNeedsNext": "El nodo Etiquetar contacto debe apuntar a un nodo siguiente.",
"setTagMissingNext": "El nodo Etiquetar contacto apunta a un nodo inexistente: \"{key}\".",
"unknownNodeType": "Tipo de nodo desconocido: \"{type}\"."
},
"automations": {
"needsStep": "las automatizaciones activas necesitan al menos un paso",
"messageTextRequired": "el texto del mensaje es obligatorio",
"templateNameRequired": "el nombre de la plantilla es obligatorio",
"tagRequired": "la etiqueta es obligatoria",
"agentRequired": "el agente es obligatorio cuando el modo es \"specific\"",
"fieldNameRequired": "el nombre del campo es obligatorio",
"fieldValueRequired": "el valor del campo es obligatorio",
"pipelineRequired": "el pipeline es obligatorio",
"stageRequired": "la etapa es obligatoria",
"titleRequired": "el título es obligatorio",
"waitAmountInvalid": "la cantidad de espera debe ser mayor que 0",
"waitUnitInvalid": "la unidad de espera debe ser minutos, horas o días",
"conditionSubjectRequired": "el sujeto de la condición es obligatorio",
"conditionOperandRequired": "el operando de la condición es obligatorio",
"webhookUrlRequired": "la URL del webhook es obligatoria",
"webhookUrlScheme": "la URL del webhook debe usar http o https",
"webhookUrlInvalid": "la URL del webhook no es una URL válida",
"unknownStepType": "tipo de paso desconocido: {type}",
"keywordRequired": "se requiere al menos una palabra clave",
"keywordsEmpty": "las palabras clave no pueden estar vacías",
"matchTypeInvalid": "el tipo de coincidencia debe ser \"exact\", \"contains\" o \"word\"",
"scheduleRequired": "la programación es obligatoria",
"replyIdRequired": "se requiere al menos un ID de respuesta",
"replyIdsEmpty": "los IDs de respuesta no pueden estar vacíos"
},
"templates": {
"nameRequired": "El nombre de la plantilla es obligatorio.",
"nameInvalid": "El nombre de la plantilla solo puede usar letras minúsculas, dígitos y guiones bajos (1-512 caracteres).",
"bodyNotContiguous": "Las variables del cuerpo deben ser consecutivas a partir de {first}; se encontraron: {found}.",
"bodyRequired": "El texto del cuerpo es obligatorio.",
"bodyTooLong": "El texto del cuerpo supera los {max} caracteres (tiene {got}).",
"footerTooLong": "El texto del pie supera los {max} caracteres (tiene {got}).",
"footerNoVariables": "El texto del pie no puede contener variables {placeholder} (regla de Meta).",
"headerTextRequired": "El encabezado de texto requiere header_content.",
"headerTextTooLong": "El texto del encabezado supera los {max} caracteres (tiene {got}).",
"headerTooManyVariables": "El encabezado de texto admite como máximo una variable; se encontraron {count} (regla de Meta).",
"headerVariableMustBeFirst": "La variable del encabezado de texto debe ser {var} (regla de Meta).",
"mediaHeaderRequiresSource": "El encabezado {type} requiere una URL pública de ejemplo (header_media_url) o un handle de Resumable Upload (header_handle).",
"headerMediaUrlScheme": "header_media_url debe usar el esquema http(s).",
"headerMediaUrlInvalid": "header_media_url debe ser una URL válida.",
"tooManyButtons": "Las plantillas pueden tener como máximo {max} botones (tiene {got}).",
"tooManyUrlButtons": "Se permiten como máximo {max} botones URL (tiene {got}).",
"tooManyPhoneButtons": "Se permite como máximo {max} botón PHONE_NUMBER (tiene {got}).",
"tooManyCopyCodeButtons": "Se permite como máximo {max} botón COPY_CODE (tiene {got}).",
"quickReplyInterleaved": "Los botones QUICK_REPLY no pueden intercalarse con botones URL / PHONE_NUMBER / COPY_CODE; agrúpalos al principio.",
"buttonMissingText": "Al botón #{n} ({type}) le falta el texto.",
"buttonTextTooLong": "El texto del botón #{n} supera los {max} caracteres.",
"urlButtonMissingUrl": "Al botón URL #{n} le falta la url.",
"urlButtonInvalidUrl": "El botón URL #{n} tiene una url no válida.",
"urlButtonTooManyVariables": "El botón URL #{n} puede tener como máximo una variable (regla de Meta).",
"urlButtonVariableMustBeFirst": "La variable del botón URL #{n} debe ser {var} (regla de Meta).",
"urlButtonNeedsExample": "El botón URL #{n} usa {var}; Meta requiere un valor de ejemplo.",
"phoneButtonMissingNumber": "Al botón PHONE_NUMBER #{n} le falta phone_number.",
"copyCodeButtonMissingExample": "Al botón COPY_CODE #{n} le falta el valor de ejemplo.",
"bodySampleCountMismatch": "El cuerpo tiene {count} variable(s); proporciona exactamente {count} valor(es) de ejemplo (recibidos: {got}).",
"headerSampleCountMismatch": "El encabezado tiene {count} variable(s); proporciona exactamente {count} valor(es) de ejemplo (recibidos: {got}).",
"bodySampleEmpty": "El valor de ejemplo #{n} del cuerpo está vacío.",
"headerSampleEmpty": "El valor de ejemplo #{n} del encabezado está vacío.",
"languageRequired": "El idioma es obligatorio.",
"metaAppIdRequired": "Las plantillas con encabezado multimedia necesitan META_APP_ID configurado (se usa para el Resumable Upload de Meta). Agrégalo a tu entorno o quita el encabezado multimedia.",
"headerUrlUnreachable": "No se pudo obtener la URL del medio del encabezado. Asegúrate de que sea accesible públicamente.",
"headerUrlStatus": "La URL del encabezado {kind} devolvió {status}. Debe ser accesible públicamente.",
"headerWrongType": "El encabezado {kind} debe ser {formats} (recibido: {contentType}).",
"headerEmpty": "El encabezado {kind} está vacío.",
"headerTooLarge": "El encabezado {kind} pesa {size} MB; el límite de Meta es {max} MB.",
"headerTextValueRequired": "La variable {var} del encabezado de texto requiere un valor; envía headerText.",
"mediaHeaderSendSource": "El encabezado {type} requiere un enlace o id de medio al enviar; define header_media_url en la plantilla o envía headerMediaUrl/headerMediaId.",
"bodyValuesMissing": "El cuerpo tiene {count} variable(s), pero solo se proporcionaron {got} valor(es).",
"urlButtonParamRequired": "El botón URL #{n} usa {var}; requiere un valor en buttonParams[{index}]."
},
"interactive": {
"buttonCount": "El mensaje interactivo con botones requiere de 1 a {max} botones (tiene {got}).",
"buttonMissingId": "Al botón interactivo le falta el id.",
"duplicateButtonId": "El mensaje interactivo tiene un id de botón duplicado: \"{id}\".",
"buttonMissingTitle": "Al botón interactivo \"{id}\" le falta el título.",
"buttonTitleTooLong": "El título del botón interactivo \"{title}\" supera los {max} caracteres.",
"listRequiresButtonLabel": "La lista interactiva requiere un buttonLabel.",
"listButtonLabelTooLong": "El buttonLabel \"{label}\" de la lista interactiva supera los {max} caracteres.",
"listSectionCount": "La lista interactiva requiere de 1 a {max} secciones (tiene {got}).",
"listRowCount": "La lista interactiva requiere de 1 a {max} filas en total entre todas las secciones (tiene {got}).",
"listRowMissingId": "A la fila de la lista interactiva le falta el id.",
"duplicateRowId": "La lista interactiva tiene un id de fila duplicado: \"{id}\".",
"listRowMissingTitle": "A la fila \"{id}\" de la lista interactiva le falta el título.",
"listRowTitleTooLong": "El título de fila \"{title}\" de la lista interactiva supera los {max} caracteres.",
"listRowDescriptionTooLong": "La descripción de la fila \"{id}\" de la lista interactiva supera los {max} caracteres.",
"bodyRequired": "El mensaje interactivo requiere bodyText.",
"bodyTooLong": "El bodyText interactivo supera los {max} caracteres.",
"headerTooLong": "El headerText interactivo supera los {max} caracteres.",
"footerTooLong": "El footerText interactivo supera los {max} caracteres."
}
},
"Api": {
"common": {
"notFound": "No encontrado",
"invalidJson": "JSON no válido",
"unauthorized": "No autorizado",
"internalServerError": "Error interno del servidor",
"profileNotLinked": "Tu perfil no está vinculado a una cuenta.",
"conversationNotFound": "Conversación no encontrada",
"failedToLoadConversation": "Error al cargar la conversación",
"whatsappNotConfigured": "WhatsApp no configurado",
"whatsappNotConfiguredDot": "WhatsApp no configurado.",
"whatsappNotConfiguredSetup": "WhatsApp no configurado. Configura primero tu integración con WhatsApp.",
"whatsappNotConfiguredConnect": "WhatsApp no configurado. Conecta primero tu cuenta de WhatsApp Business en Configuración.",
"wabaIdMissing": "Falta el ID de WABA (WhatsApp Business Account). Vuelve a conectar tu cuenta en Configuración.",
"unknownError": "Error desconocido",
"invalidRequestBody": "Cuerpo de la solicitud no válido",
"titleEmpty": "El título no puede estar vacío",
"insertFailed": "error al insertar"
},
"account": {
"apiKeys": {
"revokeFailed": "Error al revocar la clave de API",
"notFoundOrRevoked": "Clave de API no encontrada o ya revocada",
"loadFailed": "Error al cargar las claves de API",
"nameRequired": "El nombre es obligatorio",
"nameTooLong": "El nombre debe tener {max} caracteres o menos",
"scopesInvalid": "Los alcances deben ser una lista de alcances válidos",
"createFailed": "Error al crear la clave de API"
},
"invitations": {
"revokeFailed": "Error al revocar la invitación",
"notFound": "Invitación no encontrada",
"loadFailed": "Error al cargar las invitaciones",
"roleInvalid": "El rol debe ser admin, agent o viewer",
"labelTooLong": "La etiqueta debe tener {max} caracteres o menos",
"createFailed": "Error al crear la invitación"
},
"members": {
"loadFailed": "Error al cargar los miembros",
"updateFailed": "Error al actualizar el miembro",
"roleInvalid": "El rol debe ser owner, admin, agent o viewer",
"useTransferOwnership": "Usa POST /api/account/transfer-ownership para promover a un miembro a propietario"
},
"nameMustBeString": "El nombre debe ser un texto",
"nameEmpty": "El nombre de la cuenta no puede estar vacío",
"nameTooLong": "El nombre de la cuenta debe tener {max} caracteres o menos",
"updateFailed": "Error al actualizar la cuenta",
"transferFailed": "Error al transferir la propiedad",
"newOwnerInvalid": "newOwnerUserId debe ser un UUID válido"
},
"invitations": {
"redeemFailed": "Error al aceptar la invitación",
"missingToken": "Falta el token de invitación"
},
"ai": {
"pausedRequired": "paused (booleano) es obligatorio",
"updateConversationFailed": "Error al actualizar la conversación",
"loadConfigFailed": "Error al cargar la configuración de IA",
"providerInvalid": "El proveedor debe ser \"openai\", \"anthropic\" o \"openai_compatible\"",
"baseUrlRequired": "base_url es obligatorio para openai_compatible",
"baseUrlInvalid": "base_url debe ser una URL http(s) válida",
"modelRequired": "El modelo es obligatorio",
"handoffNotMember": "El agente de transferencia (handoff_agent_id) debe ser miembro de esta cuenta",
"storedKeyReenter": "No se pudo descifrar la clave de API guardada; vuelve a ingresar tu clave.",
"apiKeyRequired": "La clave de API es obligatoria",
"validateWithProviderFailed": "No se pudo validar la clave de API con el proveedor.",
"embeddingsKeyError": "Clave de embeddings: {message}",
"validateEmbeddingsFailed": "No se pudo validar la clave de embeddings.",
"saveConfigFailed": "Error al guardar la configuración de IA",
"deleteConfigFailed": "Error al eliminar la configuración de IA",
"conversationIdRequired": "conversation_id es obligatorio",
"storedKeyUndecryptable": "No se pudo descifrar la clave de API guardada.",
"notConfigured": "El asistente de IA no está configurado. Actívalo en Configuración → Asistente de IA.",
"noMessages": "Aún no hay mensajes para generar un borrador.",
"messagesRequired": "messages es obligatorio",
"sendMessageToTest": "Envía un mensaje para probar el agente.",
"noAgentConfigured": "Aún no hay ningún agente configurado. Agrega la clave de tu proveedor en Configuración.",
"enterApiKey": "Ingresa una clave de API para probar.",
"validateFailed": "No se pudo validar la clave de API.",
"loadUsageFailed": "Error al cargar el uso",
"knowledge": {
"loadDocFailed": "Error al cargar el documento",
"nothingToUpdate": "Nada que actualizar",
"contentEmpty": "El contenido no puede estar vacío",
"updateDocFailed": "Error al actualizar el documento",
"indexingFailed": "error de indexación",
"updatedIndexFailed": "Actualizado, pero la indexación semántica falló ({message}). La búsqueda por palabras clave sigue funcionando; usa Reindexar para reintentar.",
"updatedKeywordOnly": "Actualizado solo con búsqueda por palabras clave: no se pudo descifrar tu clave de embeddings (revisa ENCRYPTION_KEY y vuelve a ingresar la clave).",
"deleteDocFailed": "Error al eliminar el documento",
"loadDocsFailed": "Error al cargar los documentos",
"reindexKeyCorrupt": "No se pudo descifrar tu clave de embeddings (revisa ENCRYPTION_KEY y vuelve a ingresar la clave en Configuración → Asistente de IA). No se reindexó nada.",
"reindexPartial": "Se reindexaron {reindexed} y luego ocurrió un error: {message}",
"loadKbFailed": "Error al cargar la base de conocimiento",
"titleContentRequired": "El título y el contenido son obligatorios",
"saveDocFailed": "Error al guardar el documento",
"savedIndexFailed": "Guardado, pero la indexación semántica falló ({message}). La búsqueda por palabras clave sigue funcionando; usa Reindexar para reintentar.",
"savedKeywordOnly": "Guardado solo con búsqueda por palabras clave: no se pudo descifrar tu clave de embeddings (revisa ENCRYPTION_KEY y vuelve a ingresar la clave)."
}
},
"automations": {
"copyName": "{name} (Copia)",
"copyFailed": "error al duplicar",
"invalidActiveConfig": "No se puede mantener la automatización activa con una configuración no válida",
"invalidActivateConfig": "No se puede activar la automatización con una configuración no válida",
"nameTriggerRequired": "El nombre y el disparador son obligatorios"
},
"contacts": {
"tagIdRequired": "tag_id es obligatorio"
},
"flows": {
"statusInvalid": "El estado debe ser 'draft', 'active' o 'archived'",
"cannotActivate": "No se puede activar el flujo: primero corrige los problemas de abajo.",
"nameEmpty": "El nombre no puede estar vacío",
"unknownTemplate": "Plantilla de flujo desconocida \"{slug}\"",
"insertFailed": "error al crear el flujo",
"nameRequired": "El nombre es obligatorio"
},
"quickReplies": {
"kindInvalid": "El tipo debe ser \"text\" o \"interactive\"",
"contentTextRequired": "El texto es obligatorio para las respuestas rápidas de texto",
"titleRequired": "El título es obligatorio"
},
"broadcast": {
"alreadyRunning": "Ya hay un envío en curso para esta difusión. Espera a que termine antes de reanudar de nuevo.",
"recipientsRequired": "Proporciona `recipients` (preferido) o `phone_numbers`; debe ser una lista no vacía",
"templateNameRequired": "El nombre de la plantilla es obligatorio",
"templateMalformed": "El registro local de la plantilla está dañado: usa \"Sincronizar desde Meta\" en Configuración para repararlo antes de enviar la difusión.",
"invalidPhoneFormat": "Formato de número de teléfono no válido"
},
"whatsappConfig": {
"fetchFailed": "Error al obtener la configuración",
"noConfig": "Aún no hay ninguna configuración de WhatsApp guardada. Completa el formulario y haz clic en Guardar configuración.",
"tokenCorrupted": "El token de acceso guardado no se puede descifrar con la ENCRYPTION_KEY actual. Normalmente significa que la clave cambió o que es distinta entre entornos (local vs Hostinger vs Vercel). Haz clic en \"Restablecer configuración\" abajo y vuelve a guardar.",
"credentialsRequired": "access_token y phone_number_id son obligatorios",
"phoneIdDigits": "El Phone Number ID debe contener solo dígitos: es el ID numérico que aparece en Meta → WhatsApp → API Setup, no el número de teléfono en sí.",
"wabaIdDigits": "El WhatsApp Business Account ID debe contener solo dígitos: cópialo de Meta → WhatsApp → API Setup.",
"pinDigits": "El PIN debe tener exactamente 6 dígitos.",
"validateFailed": "Error al validar la configuración",
"numberLinkedElsewhere": "Este número de WhatsApp ya está vinculado a otra cuenta en esta instancia. Cada número de teléfono solo puede conectarse a un usuario de wacrm.",
"encryptFailed": "Error al cifrar el token. Verifica que ENCRYPTION_KEY sea una cadena hexadecimal válida de 64 caracteres en tus variables de entorno.",
"updateFailed": "Error al actualizar la configuración",
"saveFailed": "Error al guardar la configuración",
"deleteFailed": "Error al eliminar la configuración",
"noConfigShort": "Aún no hay ninguna configuración de WhatsApp guardada.",
"tokenUndecryptable": "No se puede descifrar el token de acceso guardado; probablemente cambió ENCRYPTION_KEY. Vuelve a ingresar el token para repararlo.",
"phoneCheckFailed": "Falló la verificación de los datos del número: {message}",
"wabaNoApps": "La WABA no tiene apps suscritas. Vuelve a guardar la configuración para suscribirla.",
"wabaCheckFailed": "Falló la verificación de la suscripción de la WABA: {message}",
"noWabaId": "No hay ningún WABA ID registrado; los webhooks no se pueden conectar sin él. Agrégalo en el formulario y vuelve a guardar."
},
"media": {
"idRequired": "El ID del archivo multimedia es obligatorio",
"fetchFailed": "Error al obtener el archivo multimedia"
},
"react": {
"idEmojiRequired": "message_id y emoji son obligatorios",
"messageNotFound": "Mensaje no encontrado",
"notSent": "No se puede reaccionar a un mensaje que no se ha enviado a WhatsApp",
"contactNoPhone": "El contacto no tiene número de teléfono ni ID de usuario de WhatsApp",
"unknownMetaError": "Error desconocido de la API de Meta",
"metaError": "Error de la API de Meta: {message}",
"dbDeleteFailed": "Reacción enviada a Meta, pero falló su eliminación en la base de datos",
"dbUpsertFailed": "Reacción enviada a Meta, pero falló al guardarla en la base de datos"
},
"send": {
"idsRequired": "Se requiere conversation_id o contact_id, además de message_type",
"contactNotFound": "Contacto no encontrado",
"openConversationFailed": "Error al abrir una conversación con este contacto"
},
"templates": {
"invalidId": "ID de plantilla no válido.",
"invalidJsonBody": "Cuerpo JSON no válido.",
"notFound": "Plantilla no encontrada.",
"neverSubmitted": "Esta plantilla nunca se envió a Meta: usa Nueva plantilla para enviarla.",
"statusNotEditable": "Las plantillas con estado {status} no se pueden editar. Permitidos: APPROVED, REJECTED, PAUSED.",
"authNotEditable": "Las plantillas de AUTENTICACIÓN no se pueden editar aquí: adminístralas en el Administrador de WhatsApp de Meta.",
"validationFailed": "Error de validación.",
"headerUploadFailed": "Error al subir el archivo multimedia del encabezado.",
"metaEditFailed": "Error al editar en Meta.",
"editedSaveFailed": "Editada en Meta, pero falló el guardado local: {message}. Usa \"Sincronizar desde Meta\" para recuperarla.",
"editFailed": "Error al editar la plantilla.",
"notConfiguredDelete": "WhatsApp no configurado: no se puede eliminar en Meta.",
"metaDeleteFailed": "Error al eliminar en Meta.",
"deletedLocalFailed": "Eliminada en Meta, pero falló la eliminación local: {message}.",
"deleteFailed": "Error al eliminar la plantilla.",
"authNotSupported": "Las plantillas de AUTENTICACIÓN aún no se admiten aquí: créalas en el Administrador de WhatsApp de Meta y usa \"Sincronizar desde Meta\".",
"metaSubmitFailed": "Error al enviar a Meta.",
"rateLimit": "Se alcanzó el límite de Meta (100 creaciones de plantillas por hora). Inténtalo de nuevo más tarde.",
"submittedSaveFailed": "Enviada a Meta, pero falló el guardado local: {message}. Usa \"Sincronizar desde Meta\" para recuperarla.",
"submitFailed": "Error al enviar la plantilla.",
"metaApiStatus": "Error de la API de Meta: {status}",
"syncFailed": "Error al sincronizar las plantillas"
}
}
}